словарик. Знает то, перед чем обычные переводчики бессильны

www.urbandictionary.com

@темы: переводы, Английский

---

Знаки препинания

~ (tilde) - тильда
! (exclamation mark) – восклицательный знак
? (question mark) - вопросительный знак
@ (at) – собачка
# (number или hash) – решетка, диез
$ (dollar) – доллар
% (percent) – процент
^ (caret) – знак вставки
& (ampersand) – и
* (asterisk) – звездочка
( (open или left parenthesis) – открывающая или левая круглая скобка
) (close или right parenthesis) – закрывающая или правая круглая скобка
_ (underscore или horizontal bar) – нижнее подчеркивание
+ (plus) – плюс
` (acute) – гравис
- (dash или hyphen) – тире или дефис
= (equals) – знак равенства
{ (open или left curly brace) – открывающая или левая фигурная скобка
} (close или right curly brace) – закрывающая или правая фигурная скобка
| (pipe или vertical bar) – вертикальная черта
[ (open или left square bracket) – открывающая или левая квадратная скобка
] (close или right square bracket) – закрывающая или правая квадратная скобка
\ (reverse solidus или backslash) – обратный слеш/ слэш
/ (solidus или forward slash) – слеш/ слэш
. (dot) - точка
, (comma) - запятая
: (two-spot) - двоеточие
; (semicolon) - точка с запятой
" (quotation mark) - кавычки

@темы: Английский

---

Интересное о переводах и переводчиках
translatorspuzzles.blogspot.ru

Небольшой мануал
alexandria-translation-resources.com/how-to-cen...

Англо-испанский медицинский перевод
signsandsymptomsoftranslation.com/2015/06/12/di...

Блог о терминологии в переводах
school.tran.su/blog/

@темы: Испанский, переводы, Языки

---

13.09.2015 в 18:49

Пишет  ~Алхимик:

Про переводы
Заказчику нужен не перевод, а готовый текст, который требует минимального дальнейшего проф. редактирования. Это обосновано с финансовой точки зрения - зачем тратить силы и время на то, за что ты уже отдал деньги? Сотрудничество с переводчиком имеет целью перенести ряд обязанностей и рисков компании на подрядчика. Поэтому главной проблемой для исполнителя (переводчика) является удовлетворенность заказчика. Соответственно, не всегда на первый план выходит "правильность" перевода, это скорее баланс между "чтобы заказчику понравилось" и "грамотностью", при чем подразумевается не абсолютная грамотность с точки зрения конструкций, терминологии, правил языка, а общепринятая литературность. Часто бывает, что общепринятая и распространенная в обиходе терминология является неверной. Я часто провожу пример про "фармацевтику" и "фармацию". Первое слово является неправильным, но общеупотребительным. При постановке определенных целей (например, добиться более высоко ранжирования при интернет-поиске) мы можем намеренно использовать неверный термин. Теперь у меня появился еще один пример, на этот раз с точки зрения правил русского языка. "Подисследование" и "подЫсследование" - по правилам верен второй вариант, но выглядит он непривлекательно, не соответствует языковому употреблению. Из-за нюансов подобного рода выбор подходящей кандидатуры переводчика выходит далеко за рамки перевода слов с одного языка на другой. Также требуется тактичное соблюдение стилевых особенностей документов в зависимости от целевой аудитории.
Если с наличием таких двойных стандартов можно пойти на сделку с совестью, то с другой проблемой сложнее. Обладая проф. знаниями по нужной тематики переводчик-фрилансер очень редко обладает требующейся лингвистической подготовкой. В готовом переводе много стилистических и грамматических ошибок, а кроме того присутствует склонность к интерпретации и даже правки авторского текста в соответствии со своими знаниями, без попытки разобраться. Иногда такая правка необходима и даже поощряется заказчиком, например, когда исходный текст написан не носителем языка и не остается другого выбора как передать общий смысл написанного из-за невозможности дословного перевода в силу низкого качества оригинала.
Короче, переводчиков много, переводчиков за которыми не требуется редактура - единицы.
Понравились примеры в этой презентации www.slideshare.net/evbartov/ss-42457049?related...
А ошибки мед. перевода рассмотрены в этой статье www.practica.ru/Articles/medical.htm

@темы: переводы, Английский

---

Написание email на английском: полезные фразы

Please find attached

Довольно часто нам приходится прикреплять к письму важные файлы: документы или изображения.

Так вот чтобы уведомить получателя о прикреплении этих файлов к сообщению, используйте фразу Please find attached.

Слово «attachment» означает «вложение, прикрепление чего-либо». Например:

Please find attached my resume.
Please find attached photos from the conference.
Как правило, эта фраза пишется в завершительной части письма.

I have forwarded

Когда вам нужно переслать сообщение или файл другим получателям, используйте фразу I have forwarded (something to someone).

Глагол «forward» синоним слова «resend» и означает «пересылать». К примеру:

I’ve forwarded Bill’s resume to you.
I’m forwarding John’s email to you.
Зачастую мы пересылаем файлы или письма знакомым нам людям, поэтому допускается сокращение I've и I'm. В деловых письмах таких сокращений стоит избегать и писать полностью – I have и I am.

I’ve cc’ed

Странное на первый взгляд сокращение cc’d/cc’ed/copied на самом деле расшифровывается как Carbon Copy и означает «поставить кого-то в копию получения писем».

Если вам нужно уведомить о том, что вы поставили в копию людей, которым будет полезно увидеть какие-то письма, используйте фразу I have cc'ed (somebody).

Деловые и занятые люди предпочитают краткость и лаконичность в электронных письмах, поэтому такого рода сокращения в английском языке пользуются популярностью.

Например:

I’ve cc’ed Lisa on this email.
I’ve copied Jim on these emails.
Существует хорошее выражение: to keep someone in the loop.

Дословно «держать кого-то в петле», то есть «держать кого-то в курсе дел». Это так к слову и вам на заметку.

For further details

Вежливо завершить ваш email на английском поможет фраза For further details, которая означает «более подробно» или «для более подробной информации».

Например:

For further details contact us any time.
For further details write to our HR-manager.
Еще одна очень распространенная фраза, которой завершают email: If you have any questions, please don't hesitate to contact me, которая переводится как «Если у вас возникли вопросы, смело пишите мне».

Получился не дословный перевод, но суть передала. Глагол «hesitate» означает «колебаться, стесняться, не решаться».

I look forward to

Если вы ожидаете ответа на ваше письмо – воспользуйтесь фразой I look forward to your reply/hearing from you, что означает I am waiting for your reply.

Соответственно, эти фразы следует писать в конце емейла.

В завершение о написании email на английском

Помните, что для грамотного написания емейла на английском, стоит использовать определенные фразы вступления и окончания.

К примеру, для завершения письма можно использовать следующие английские фразы:

Regards,
Sincerely yours,
Yours truly,
Kind regards,
Yours faithfully, (если письмо адресовано отделу, группе получателей)
Если пишете коллеге или другу:

Best wishes,
Warm wishes,
Best regards,
+ ваше имя (и должность) с абзаца.

@темы: Английский

---

Londoners say: Sorry.
Londoners mean: Please get out of my way.

Londoners say: Excuse me.
Londoners mean: Get the f*** out of my way.

Londoners say: There’s loads of room.
Londoners mean: I can almost breathe.

Londoners say: The rent is reasonable.
Londoners mean: I know the rent is absolutely outrageous but I can afford it, therefore it’s reasonable.

Londoners say: The rent is cheap.
Londoners mean: The standard of living is so below par you could never live there.

Londoners say: Shopping on Oxford Street this Saturday? That’s brave.
Londoners mean: Shopping on Oxford Street this Saturday? You’re insane and I’d rather do crack.

Londoners say: This train carriage is not full.
Londoners mean: I can see there’s not physical space, but that is not how this works at 8:30am.

Londoners say: There are a lot of tourists there.
Londoners mean: I’m not going there.

Londoners say: I have a studio.
Londoners mean: I basically have a bed in a cupboard in which I can sit.

Londoners say: Outside Zone 3?
Londoners mean: I am confused. That’s irrationally far and I can’t and will not be bothered.

Londoners say: It’s a good pub.
Londoners mean: It’s not a tourist trap and they serve normal beer.

Londoners say: I’m on my way.
Londoners mean: I’m not on the Tube yet.

Londoners say: I’m on time.
Londoners mean: Theoretically, I could be. But TFL may have other plans.

Londoners say: Tube.
Londoners mean: This is why I am an hour late.

Londoners say: How much is it?
Londoners mean: I may be able to afford it but I don’t think that is a reasonable price to pay, at all, for anything, ever.

Londoners say: Hipster.
Londoners mean: He wears tight trousers and has a beard.

Londoners say: Pop Up.
Londoners mean: New must try thing that will undoubtedly involve queueing and potentially only aggravating people will be going.

Londoners say: Gourmet.
Londoners mean: Overpriced.

Londoners say: There’s no tube stop there.
Londoners mean: That’s not London.

Londoners say: Let’s go for breakfast.
Londoners mean: Starbucks coffee to go.

Londoners say: Let’s go for lunch.
Londoners mean: Pret sandwich to go.

Londoners say: Let’s go for dinner.
Londoners mean: Don’t make any other plans because this will be a 6 hour session involving heaps and heaps of wine.

Londoners say: I don’t go out in East London.
Londoners mean: Visiting the grey city makes me sad in my soul and as a Londoner I’m already quite sad enough in my soul – I hate East London.

Londoners say: I only go out in East London.
Londoners mean: I’m from East London and I’m too cool for anywhere else, especially West London – I hate West London.

Londoners say: Quickly.
Londoners mean: Right now.

Londoners say: Not bad.
Londoners mean: That’s awesome.

Londoners say: A quiet night.
Londoners mean: Two bottles of wine.

Londoners say: That place is over.
Londoners mean: The only people that visit are the ones who want to Instagram their food and I would rather stab myself in the eyeball than go there again.

Londoners say: A little busy.
Londoners mean: Absolutely packed with a ridiculous queue.

Londoners say: Not the right vibe.
Londoners mean: Nowhere to sit.

Londoners say: Oh, you aren’t from London.
Londoners mean: You don’t understand anything I say.

Londoners say: I hate everyone.
Londoners mean: I love London.

Londoners say: That’s London.
Londoners mean: Stop complaining.
(c) and (с)

@темы: Английский

---

marketium.ru/12-pravil-izucheniya-yazykov/
интересная статейка с кучей полезных ссылок

www.memrise.com

@темы: Английский

---

25 английских идиом

@темы: Английский

---

To have a green thumb – иметь талант к садоводничеству

To have
butterflies in your stomach - увствовать нервную дрожь

@темы: Английский

---

Для развития навыков восприятия разговорного английского языка на слух и правильного перевода диалогов из фильмов.
Hollywood Vocabulary
Каждый бесплатный видеоурок английского языка построен на отдельном эпизоде фильма. Он содержит три задания: одно на аудирование – восприятие разговорной английской речи на слух, второе – на перевод текста, услышанного в эпизоде и третье - домашнее, можно скачать на свой аудио плеер и слушать в любой удобный для вас момент.

@темы: Английский

---

Переводческое

Переводческое

Маленькое банальное пояснение, что делать, если вам нужно перевести незнакомое слово или выражение. Оказывается, это не все знают. Ведь ради одного слова вовсе не обязательно беспокоить переводчика (да, именно ради того, чтобы меня поменьше беспокоили, я это и пишу).

1. Можно посмотреть в онлайн-словаре. Первый выбор (здесь и далее все пишу для английского языка) - http://multitran.ru. Это словарь, в котором собраны словари по множеству тематик, плюс туда добавляют свои варианты перевода пользователи. После слов, добавленных пользователями, указано имя пользователя - это очень удобно, если часто пользуешься этим словарем и уже успел понять, кто там адекватен, а кто нет. В словаре есть поиск по словосочетаниям, так что не бойтесь искать по нескольким словам.

2. В словаре слова нет. Но ведь существуют толковые словари. Общий вариант для английского языка - www.dictionary.com. Для русского - www.gramota.ru. В Гугле тоже есть словарь - если забить в строку поиска define: ваше слово, то гугл выдаст перевод и определение.

3. А еще есть Википедия, которой, конечно, нельзя доверять на 100%, но посмотреть все же рекомендуется. Найдите нужную статью на русском, например, и посмотрите, нет ли такой же на английском.

4. Если вы ищете термин по определенной тематике, то найдите толковый словарь нужной тематики. В интернете их множество. Экономические и технические термины на русском, например, можно посмотреть на www.glossary.ru (на перевод я бы там внимания не обращала - он странный). Юридические термины - базы Гарант и Консультант есть онлайн.

5. Слэнг удобно искать в www.urbandictionary.com.

6. Определения в словаре нет. Но ведь есть Гугл. Если забить в строку поиска словосочетание в кавычках, то Гугл найдет точную фразу. Если забить в Гугл английскую фразу или слово и сделать поиск только по страницам на русском языке, то велика вероятность найти страницы словарей, глоссариев, переводческих форумов или статей, в которых разъясняется нужный вам термин. В конце концов вы можете просто открыть документ, содержащий нужное слово, прочитать и догадаться о смысле слова из контекста. Главное, обращайте внимание на страну сайта, домен и его общую надежность - вероятность того, что термин на английском будет правильно употреблен гораздо выше на сайте правительства Великобритании, чем на сайте казахской компании.

7. Ничего найти не удалось, однако вы ищете не абстрактное понятие, а пытаетесь понять, что это за прибор, например. Идите в Гугл-картинки и посмотрите на изображения.

8. Вы нашли несколько вариантов перевода, но не знаете, который правильный. И снова идите в Гугл и посмотрите 1) статистику употребления 2) общее качество и соответствие тематике сайтов, на которых употребляется выражение. Откройте надежный, на ваш взгляд, сайт и прочитайте контекст (удобно делать это в кэше Гугла, тогда нужные слова будут выделены).

9. Кстати, если у вас сомнения, как правильно сказать - in the Internet, on the Internet, at the Internet или under the Internet, тоже можно попробовать забить нужные выражения в Гугл. Вначале все сразу, каждое в кавычках - тогда велика вероятность найти ответы на сайтах, где обсуждают стилистику, грамматику и прочие подобные вопросы. Если не помогло - сравнить статистику употребления.

10. Сокращения - www.acronymfinder.com, www.sokr.ru.

11. Пословицы и поговорки - www.phrases.org.uk/.

@темы: переводы, Английский

---

Ложные друзья переводчика- мы переводим их по аналогии с привычным нам русским звучанием, но на самом деле имеют другое значение.

@темы: Английский

---

You can say 'bear with me' if you want someone to to be patient and wait while you do something else.

Examples:
-Bear with me. I'm on the phone right now and I will be with you shortly.
-If you could just bear with me for a moment I will find the address of my dentist to give you. I am sure I wrote it somewhere in my diary.

@темы: Английский

---

@темы: Английский

---

There are a lot of things out there that we seem to be ignorant of. It is the one we will not see that will probably get us in the long run.

@темы: Английский

---

Проверь свой английский словарный запас!

my.vocabularysize.com/

@темы: Английский

---

Фразы для выражения чувств

1) Approval, praise, admiration (Одобрение, похвала, восхищение)
You did a great job! Вы прекрасно поработали!
It's great! It's wonderful! Это прекрасно! Это чудесно!
That's great! I'm so proud of you. Прекрасно! Я вами очень горжусь.
Well done! Отлично! Молодец!
You did it! Вы сделали это! (т.е. смогли сделать)
That's my boy! / That's my girl! Молодец!

2) Joy, happiness (Радость, счастье)
It's great! That's great! Это прекрасно! Отлично!
It's wonderful! That's wonderful! Это чудесно! Чудесно!
Great! Beautiful! Wonderful! Excellent! Terrific! (adjectives) Отлично! Прекрасно! Чудесно! Отлично! Потрясающе! (прилагательные)
What a wonderful day! Какой замечательный день!
I love it! Я в восторге!
I'm so happy! Я так счастлив!
Just the thing! Как раз то, что нужно!
That's exactly the thing that I wanted! Это как раз то, что я хотел!

3) Disgust (Отвращение)
It's terrible! / It's awful! Это ужасно!
Terrible! / Awful! / Horrible! Ужасно!
How disgusting! Как отвратительно!
I hate it! Ненавижу это! / Терпеть не могу!
I can't stand it! Не выношу этого!
It was the worst party (trip, food, day, etc.) in my whole life! Это была худшая вечеринка (поездка, еда, день и т.д.) во всей моей жизни!

4) Indifference (Безразличие)
It doesn't make any difference to me. Для меня это без разницы.
It doesn't matter. Это неважно.
It's all the same to me. Мне все равно.
I don't care. Меня это не трогает. / Мне всё равно.
I couldn't care less. Меня это совершенно не волнует. / Мне совершенно всё равно.
Suit yourself. Делайте, как хотите (мне все равно).

5) Complaining, annoyance, disapproval (Жалобы, раздражение, неодобрение)
I wish you wouldn't take my books without permission. Хотелось бы, чтобы вы не брали мои книги без разрешения.
I thought I told you not to smoke in this room. Мне казалось, я говорил вам не курить в этой комнате.
I thought I asked you to be here by nine o'clock. Мне казалось, я просил вас быть здесь к девяти часам.
How many times do I have to tell you to turn off the light when you leave? Сколько раз я должен говорить вам выключать свет, когда вы уходите?
Oh, how could you? Да как же вы могли?
You should be ashamed of yourself. Вам должно быть стыдно.
Shame on you! Как вам не стыдно!

6) When someone is bothering / annoying you (Когда кто-то надоедает / пристает к вам)
Leave me alone! Оставьте меня в покое!
Mind your own business, will you? Занимайтесь своим делом!
Stop bothering me! Прекратите мне надоедать! / Прекратите ко мне приставать!
Lay off! (slang) Отстань! (сленг)
Get lost! (slang) Уйди! / Исчезни! (сленг)

7) Anger, annoyance, resentment (Гнев, раздражение, возмущение)
Why on earth should I do it? Да с какой стати я должен делать это?
Who (the hell) do you think you are? Да кто вы такой? / Что вы о себе возомнили?
How dare you! Как вы смеете!
For heaven's sake! Oh God! Ради всего святого! О боже!
Oh darn! / Oh hell! / Damn! / Damn it! О черт!
That's it! / That does it! Ну, всё! (т.е. терпение лопнуло)

8) Asking not to get angry Просьбы не злиться
Don't get upset. Не расстраивайтесь.
Calm down. Успокойтесь.
Take it easy. Не принимайте близко к сердцу.
Don't get mad! Не раздражайтесь!
Cool it. Остынь. / Не кипятись.

9) Asking not to worry (Просьбы не волноваться)
Don't worry about it. Не беспокойтесь об этом.
Don't worry. Everything will be all right. Не беспокойтесь. Всё будет хорошо.
Calm down. Успокойтесь.
Take it easy. Не принимайте близко к сердцу.
Relax. Успокойтесь. / Расслабьтесь.

10) Sympathizing (Сочувствие)
I'm sorry to hear that. Мне жаль это слышать.
I know how you feel. Я знаю, как вы себя чувствуете.
That's too bad. Очень жаль.
Bad luck. / Hard luck. Не повезло.
Oh dear! О боже!

11) Encouraging (Ободрение)
Cheer up! Не унывайте! / Ободритесь!
Everything will be all right! Все будет хорошо!
It's not the end of the world! Это не конец света!
Don't give up. Hang in there. Не сдавайтесь. Держитесь.
Don't worry. You'll be all right. Не волнуйтесь. У вас всё будет хорошо.

12) Surprise, disbelief (Удивление, неверие)
Oh really? / Is that so? Неужели?
That's amazing! Это поразительно!
That's incredible! В это трудно поверить!
I'm really surprised that (he said it). Я очень удивлен, что (он сказал это).
No kidding? Are you serious? Без шуток? Серьезно?
You must be joking! You're kidding! Вы, наверное, шутите! Вы шутите!
I can't believe it. Не могу в это поверить.
It can't be true! Это не может быть правдой!

@темы: Английский

---

Виджет для изучения новых слов.

Learn more

Get widget

@темы: Немецкий

---

@темы: Английский

---

Животные и птицы в английских идиомах:

olly dog - весельчак; бабник; дамский угодник
lucky dog - счастливец
lazy dog - лентяй
top dog - "собака сверху", хозяин положения, победившая сторона
dead dog - "мёртвая собака", ни на что не годный, никчёмный человек
dog's age - долгое время
dog's breakfast / dinner - брит. разг. беспорядок
dog in the manger - собака на сене
to go to the dogs - гибнуть, разоряться
to help a lame dog over a stile - помочь кому-л. в беде
to throw to the dogs - выбросить за негодностью
to put on the dog - уст. важничать, держать себя высокомерно
dog-and-pony show - амер. разг. цирк, показуха
dogs of war - бедствия, ужасы войны
(as) sick as a dog - амер. разг. испытывающий сильную тошноту
attack dog - свирепый критик, цепной пёс
in the doghouse - разг. в немилости, в опале
dog eat dog - волчьи законы
dog days - самые жаркие летние дни; мёртвый сезон
dog in a blanket - пудинг с вареньем
puppy love - щенячья любовь (страстная влюблённость детей и подростков в своих кумиров, учителей, старших товарищей)

***
the cat's meow / whiskers / pyjamas - разг. первый сорт
to fight like Kilkenny cats - драться до взаимного уничтожения (Килкенни - город в Ирландии)
to fight like cat and dog - жить как кошка с собакой (обычно о супругах)
enough to make a cat laugh - "даже кошку рассмешит", и мёртвого может рассмешить
to grin like a Cheshire cat - "скалить зубы, как Чеширский кот", улыбаться во весь рот, ухмыляться
to let the cat out of the bag - проговориться, нечаянно выболтать секрет
to see which way the cat jumps - ждать, откуда ветер подует
that cat won't jump - разг. этот номер не пройдёт
to turn cat in the pan - стать перебежчиком
barber's cat - "кот парикмахера", разг. болтун, трепло
to put / set the cat among the pigeons - брит. разг. нарушать спокойствие, вносить раздор
cat burglar - вор-форточник
cat ladder - чердачная лестница

***
till the cows come home - разг. до бесконечности
cash cow - разг. дойная корова
sacred cow - ирон. священная корова, истина в последней инстанции
Holy cow! - разг. Ничего себе!, Вот это да!
to have a cow - амер. разг. удивиться, рассердиться, расстроиться
cow college - разг. провинциальный колледж или университет

***
straight from the horse's mouth - из первых рук
to back the wrong horse - выбрать неверное средство для достижения цели
to beat a dead horse - обсуждать уже решённый вопрос
to hold one's horses - вести себя более осторожно
a horse of a different color - совершенно другое дело
on one's high horse - высокомерно
to eat like a horse - есть как лошадь (т.е. много)
horse godmother - диал. толстуха
horse sense - простой, практический, грубоватый здравый смысл
to work like a horse - работать как лошадь

***
to make a pig's ear of smth. / out of smth. - делать что-л. из рук вон плохо
to buy a pig in a poke - покупать кота в мешке
in less than a pig's whisper - моментально, в два счёта
a pig in the middle - разг. между двух огней
on the pig's back, on the pig's ear - на коне
Pigs to you ! - австрал. А вот фиг тебе!
please the pigs - шутл. если повезёт
pig's breakfast - бурда (нечто неаппетитное)
Pig Market - брит. груб. шутл. вестибюль богословского факультета Оксфорда

***
to cast / make sheep's eyes at smb. - бросать на кого-л. влюблённые взгляды
to separate the sheep from the goats - библ. отделить агнцев от козлищ (праведников от грешников)
black sheep (of a family) - паршивая овца

***
sitting duck - удобная мишень
duck-out - дезертирство
like a duck in a thunderstorm - с растерянным видом
like a duck to water - как рыба в воде
like water off a duck's back - как с гуся вода
duck's weather, fine day for ducks - дождливая погода
to get one's ducks in a row - разг. привести в порядок свои мысли
dead duck - разг. дохлый номер
ducks and drakes - "утка и селезень" (детская игра: плоские камешки бросают так, чтобы они прыгали по поверхности воды)

***
ostrich policy - "страусиная политика" (основанная на самообмане)
to have the digestion of an ostrich - иметь лужёный желудок

***
as black as a crow - чёрный как ворон (чернее ночи)
as the crow flies - разг. по прямой
white crow - белая ворона (о ком-л., выделяющемся из толпы, отличающемся от других)
to eat boiled crow - разг. быть вынужденным что-л. сделать

***
swallow dive - прыжок в воду ласточкой
swallow - разг. шпионка

@темы: Английский