Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

12.10.2010 в 12:37

Пишет  ~Solar~:

Паранойя. «Воспой мне о жарком дыханье смерти...»
А знаете ли вы, что Стивен Кинг известен не только своими триллерами-ужасами, но и стихами. Причем, по одному из них даже был снят фильм. Речь идет о стихотворении «Заклятие параноика» («Paranoid: A Chant»), впервые опубликованном в 1985 году в сборнике «Команда скелетов» («Skeleton Crew»).

Стихотворение написано от лица человека, страдающего манией преследования. Он искренне верит, что за ним следит ФБР и все свои подозрения записывает в дневник, который к моменту рассказа достигает уже 500 блокнотов. Он подозревает всех, кого можно, даже убивает свою собаку. Джей Холбен в 2000 году снял по этому стихотворению короткометражный фильм «Паранойя». Здесь параноик – женщина, которую сыграла Тоня Айви. Весь фильм стихотворение читается за кадром её голосом, сама же она произносит всего одну фразу. ©



Сайт фильма «Паранойя»
Оригинальный текст

Перевод

«Заклятие параноика»

Нет больше
Ни выхода и ни входа.
Дверь, что окрашена белым,
хлопала - ветром било.
Все хлеще и хлеще.
Кто-то стоит на пороге -
в черном плаще,
горло его согрето
тонкою сигаретой.
Зря только время тратит -
его приметы -
в моем дневничке. В тетради.
Выстроились адресаты -
змеею. Криво.
Рыжею кровью
красит их лица
свет от ближнего бара.
Свет продолжает литься...
Нет больше
ни выдоха и ни вдоха.
Если я сдохну,
если я скроюсь из виду,
если я больше не выйду,
мой ангел - а может, черт -
отправит мой дневничок
в Лэнгли, что в штате Виргиния.
Стены пропахли джином,
свет пролился потоком,
ветры его сотрясали...
БЫЛО - пятьсот адресатов
по пятистам аптекам.
Были блики да блоки.
Было - пятьсот блокнотов...
В черном. Готов. Глуп.
И огонек - у губ.
Город - в огне...
Страх потечет реками.
Кто там стоит у рекламы,
думает обо мне?
Долго. Мучительно долго.
В комнатах дальних - дольних? -
люди меня воспомнят.
Воспой мне
о жарком дыханье смерти
в звонках телефона,
о телефонной сумятице,
о проводной смуте...
Видишь, как просто?
Там - одинокий кабак на перекрестке.
Там, чередою столетий,
в мужском туалете
хрипит запоротый рок,
и в руки - из рук -
в круг -
ползет вороненая пушка,
и каждая пуля-пешка
носит мое имя.
Ты говорил с ними?
Их накололи.
Им не сыскать мое имя
в чреде некрологов.
В их головах - муть,
им не найти мою мать,
она скончалась.
Стены от крика качались.
Кто собирал пробы,
точно с чешуйчатых гадов,
с моих петляющих взглядов,
со снов моих перекосных,
со слез моих перекрестных?
Свет невозможно убрать...
А среди них - мой брат.
Может, я говорил?
Что-то не помню...
Брат мой все просит
заполнить бумаги его жены.
Она - издалека,
начало ее дороги -
где-то в России...
Вы еще живы?
Вас ни о чем не просили!
Слушай меня, это важно,
прошу, услышь...
Ливень падает свыше,
с высоких крыш.
Капли - колючее крошево,
серое кружево.
Черные вороны сжали
ручки зонтов черных.
Болтают... слушай, о чем они?
Пялятся на часы.
В воде дороги чисты.
Долго лило - острые струи мелькали.
Когда завершится ливень,
останутся лишь глаза -
как монетки мелкие.
Останется ложь.
Подумай - стоит стараться?
Вороны - черные.
Вороны эти ученые -
у ФБР на службе.
Вороны - иностранцы,
все это очень сложно.
Лица манили,
но я обманул их -
я из автобуса выпрыгнул.
Один. На ходу. Без денег.
Там, среди дымных выхлопов,
таксист-бездельник
поверх газеты измятой
прошил меня взглядом,
глянул - словно сглодал.
Я - ошалевший, измотанный.
Кану,
как камень.
Сверху - соседка.
Ушлая старая стерва,
седина - на пробор...
Ее электроприбор
жрет свет моей лампы,
мне уже трудно писать.
Мне подарили пса:
пятнистые лапы -
да радиопередатчик,
вживленный в нос.
Мистика.
Прямо с моста
я столкнул пса вниз -
на двадцать шесть пролетов...
Вот, написал про это.
(Ну-ка, назад, проклятый!
Живо - назад!
Я видел высоких людей -
гляди,
больше не будет проколов.)
В закусочной пол
пел
старые блюзы-хиты.
Официантка - хитра:
твердит, что бифштекс солили.
Да мне ли не знать стрихнина!
Горький тропический запах
не заглушить горчицей,
по - притуши-ка запал,
стоит ли горячиться?
От горизонта,
от гор
ночью пришел огонь.
Видишь, как дым - нимбом -
сереет в небе?
Ночью все мысли смяты,
то ли это!
Кто-то безликий - смутный -
по трубам отстойника столько
плыл к моему туалету...
Слушал мои разговоры
сквозь тонкие стены -
стены вращали ушами,
стены дышали,
стены давили стоны.
Видишь - следы рук
фаянс испачкали белый?
Время стянулось в круг,
все это вправду было...
День переходит в вечер,
красным горит по сгибу:
Мне позвонят - я уже не отвечу.
Не телефон - гибель!
Бог посылал грозы -
люди швыряли грязью.
Грязью залили землю,
больше - ни солнца ни зелени,
лишь крики боли.
Они научились врываться,
у них - винтовки да рации.
У них - ни заминки в речи,
им объясняют врачи,
как будет эффектнее трахаться.
Прикинь, как сладко:
в лекарствах у них - кислотка,
в лечебных свечках - "снежок".
Кто там. с ножом,
рвется - прогнать солнце?
Пусть только сунется!
Дорога моя - все уже,
дела - не в лад.
Я облекаюсь в лед,
не помню - я говорил уже?
Лед ослепляет подлые инфраскопы,
слежка выходит за скобки...
Вот - наклонилось к закату
индейское лето.
Произношу заклятья,
ношу амулеты.
Золою
засыпаны залы.
Вы полагаете - взяли?
К черту!
Я ж вас прикончу в секунду.
Я ж вас попалю за черту -
четко!
Любовь моя, будешь кофе?
... Небо - как кафель,
моя усмешка - как грим...
Нет у меня в ходу ни имени,
ни выхода и ни входа.
Кто-то стоит,
согретый горечью сигареты.
Не помню - я говорил?

Другие короткометражки по Стивену Кингу

@темы: video, Английский

---

24 акцента

в начале - акценты различных областей UK

@темы: произношение, Английский

---

скачать учебные пособия
в т.ч. Мнемонические ассоциации, Деловой английский язык, Meanings and Origins of Phrases и т.д.

@темы: Английский

---

Интересные факты

Откуда произошло слово «монета»?
Римская богиня Юнона имела титул Монета, что в переводе с латыни означает «предостерегающая» или «советница». Возле храма Юноны на Капитолии находились мастерские, где чеканили металлические деньги. Именно поэтому мы называем их монетами, а в английском языке от этого титула произошло общее название денег — ‘money’. Кстати, первоначальное значение слова «монета» вступает в силу, когда мы подбрасываем её в поисках совета.

Good or Hood?
По легенде, Робин Гуд отбирал у богатых и раздавал награбленное бедным. Однако прозвище Гуд вовсе не означает «хороший», как может показаться на первый взгляд, ведь по-английски оно пишется Hood и переводится как «капюшон, скрывать капюшоном» (который является традиционным элементом одежды Робин Гуда).

Откуда пошел термин «баг»?
9 сентября 1947 года инженеры Гарвардского университета обнаружили причину неисправности ЭВМ Mark II — застрявшего между контактами реле мотылька. Один из них задокументировал происшествие под названием «Первый случай обнаружения бага» (по английски bug означает насекомое). Однако слово «баг» для обозначения технических неисправностей начали использовать ещё задолго до этого, например, оно встречается в дневнике Эдисона. Слово «дебаггинг» в значении «отладка, исправление ошибок» возникло тоже раньше — оксфордский словарь 1945 года описывал его в отношении ремонта авиационных двигателей.

Почему копилки для денег принято делать в форме свиньи?
В средневековой Англии словом ‘pygg’ назывался сорт глины, из которого делали домашнюю утварь. В горшках из такой глины люди часто хранили сбережения и называли их ‘pygg jar’. Со временем термин превратился в ‘pig bank’, и благодаря такому созвучию копилки стали делать исключительно в форме свиньи.

Чем отличаются белые носороги от чёрных носорогов?
На самом деле чёрные и белые носороги совершенно одинаковые — могут быть и тёмно-серыми, и светло-серыми, и коричневыми. Ошибка возникла из-за того, что британские колонисты приняли голландское ‘wijd’ за слово ‘white’ — «белый», а надо было ‘wide’ — «широкий», так как у этого вида широкая пасть. А раз уж появились белые носороги, то вид с узкой пастью назвали чёрным носорогом.

Китайская грамота
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

В 19 веке амперсанд был 27-ой буквой английского алфавита.

еще

@темы: Языки, Английский

---

цвета в переносном значении

тут подумалось. в английском идиомы связываются с цветами.

See red – обезуметь, прийти в ярость
Catch somebody red-handed – поймать кого-либо с поличным
to be in the red - быть на мели, влезть в долги

to be in the black - иметь навар, быть с прибылью
to be in black book – быть у кого-либо в немилости, на плохом счету, в черном списке
The pot caling the kettle black – Чья бы корова мычала, а твоя молчала

White as midnight’s ass-hole – совершенно черный
white - нежный, невинный, непорочный
white elephant - бессмысленная затея. Если это покупают, то это дорогая и совершенно бесполезная покупка.

to feel blue - грустить
to scream blue murder - быть вне себя от злости
Talk a blue streak – говорить без умолку, тараторить
Out of the blue – нежданно-негаданно, как снег на голову
Once in a blue moon – раз в сто лет, очень редко

pink – либеральный, как глагол - прокалывать, протыкать
to be in the pink – быть в добром здравии, цвети и пахнуть
Pink – slip – извещение об увольнении

green - молодой; неопытный, доверчивый
Be green about the gills – выглядеть здоровым
to be green with envy - зеленый от зависти

brown - хмурый, суровый
to fall in a brown study - впасть в глубокое раздумье
gray - мрачный, безликий; необразованный, малокультурный;
gray years - зрелые годы или почтенный возраст
to be squeezed orange - "выжатый лимон", ненужный больше человек
to have a yellow streak – трусливый, боязливый
shinking violet - робкий

почитать подробнее
какие еще фразеологизмы, связанные с цветом существуют?
и вообще интересно историческое появление проекций цветов на состояние, которые они отображают, т.е. британцы отождествляют себя с оттенками?

@темы: Английский

---

В поисках всяких короткометражек ютуб подкинул видео, он всегда подкидывает что-то по своему вкусу. Даже не удивляюсь, что музыка сразу знакомой показалась - эту группу я слушаю уже дней 5 О_о.

Логическим продолжением всего вышесказанного являются песенки Weezer - We Are All On Drugs и Weezer - Freak Me Out

тексты + перевод

ужасная группа, ужасные тексты, но ..
мб они очень четко произносят слова, что тренирует восприятие на слух

@темы: songs, Английский

---

08.08.2010 в 22:11

Пишет  Blato:

30 секунд супа
Ааа, что это за хрень, спрашивают они. И верно, какой нормальный британец будет смотреть «Майти Буш».

видео

А это оригинал кримпа.

оригинальный текст

Soup, soup, a tasty soup,
Soup, a spicy carrot and corriander
Chilli Chowder
CRUTON CRUTON
Crunchy friends in a liquid broth
I am dispatchio, oh
I am missala soho.
Misso misso,
Fighting in the Dojo,
Misso misso...
Oriental friends in the land of Soup ©
видео - для несуществующих людей, которым станет совсем интересно

и не менее оригинальные перевод

Суп, суп, вкусный суп
Суп, острая морковка и кориандр
Похлебка из чили.
Сухарики, сухарики,
хрустящие друзья в жидком бульоне.
Я овощной суп, оу
Я летний суп, оу
Соевый соус борется в Додзе.
Соевый соус.
Азиатский принц в стране супов. ©

Вряд ли здесь кто-то это будет слушать, но есть вещи, которые перестают умещаться в одной голове. А потом они вылезают за пределы двух, трёх, и так в нарастающей прогрессии. Это такие космические дрожжи, стекают из ушей и вниз по млечному пути на дно кремниевой галактической кастрюли. Планеты пекут потом пирожки, вы не знали?
Поговорить с луной
Мне совершенно не нравится Ноэль Филдинг. Только кто мне поверит?

Cуп. Наглядно

почти гренки

@темы: songs, Английский

---

Ну честное слово не знаю куда это запихнуть и с какими тегами.
Кримпы - маленькие смешные песенки без смысла. Хотя я уже начинаю его видеть.

Кримпы

1. Soup

Soup

Soup, soup, a tasty soup, soup
A spicy carrot and corriander
[Chilli Chowder]
CRUTON CRUTON
Crunchy friends in a liquid broth
I am dispatchio, oh
I am missala soho.
Misso misso,
Fighting in the Dojo,
Misso misso...
Oriental friends in the land of SOUP

перевод

Суп, суп, вкусный суп
Суп, острая морковка и кориандр
Похлебка из чили.
Сухарики, сухарики,
хрустящие друзья в жидком бульоне.
Я овощной суп, оу
Я летний суп, оу
Соевый соус борется в Додзе.
Соевый соус.
Азиатский принц в стране супов.

2. The Pancake Song
eggs, milk and flour, pancake power,
look at his milky yellow sunshine face
flip it now flip it good oo
flip it now flip it good oo
some are salt
some are sweet
some are fruit
some are meat
the time we used the chive
it really came alive!
edbile frisbies
springtime tuesday
i like to boogie.

перевод

Молоко, яйцо, мука - в этом сила блинчикА!
Взгляни на его солнечное желтое молочное лицо
Брось сейчас, брось ага,
Брось вот так, брось ага
Тот соленый, этот сладкий
Тот фруктовый, этот с мясом
Пришли времена чеснока
Съедобные фрисби - весенний вторник
Я типа буги

3.Bouncy Bouncy

Bouncy Bouncy
Oh such a good time
Bouncy Bouncy
Shoes all in a line
Bouncy Bouncy
Everybody
summersault,
summersault
Summertime
Everybody sing along
Bouncy Bouncy
oh such a good time
Bouncy Bouncy
White socks slipping down
Bouncy Bouncy
Styletos are a no no
Bouncy Bouncy oh
Bouncy Bouncy oh
Everytime i bounce i feel i could touch the skyee

перевод

Прыжок, прыжок
О, как это здоровo
Прыжок, прыжок
Подошвы параллельны
Прыжок, прыжок
Все кувыркаются
Кувырок! Летняя пора
Все поют
Прыжок, прыжок
О, как это здорово
Прыжок, прыжок
Белые носки легко приземляются
Прыжок, прыжок
Нет каблукам!
Прыжок, прыжок! У
Прыжок, прыжок! У
Когда я прыгаю, мне кажется,
я задеваю небо

4. The way Crimp
Crimpity crimpity now now
Crimpity crimpity ask me how
Crimpity crimpity humble pie
Crimpity crimpity ping dong
paping ping tong
Crimpity crimpity ping pong

sugarman
light sauce
why did you come to me
put me in a coma
woke up in the future
robot man can you help me find my way
bom bom bom bom bom bom
i cant understand the things you say

cute mouse
i took you from the underground
& brought you home

i put you in my jacket pocket
and took you to the meeting
i put you in my jacket pocket
and took you to the meeting

put you in my jacket pocket X3
put you in my jacket

jean claude jackette
with his jacket on
jean claude jackette
with his jacket off
jacket on
jacket off
jacket on
jacket off

oooh oooh ooh i did a twisty
oooh ooh oooh a tiny twisty

Crimpity crimpity now now
Crimpity crimpity ask me how
Crimpity crimpity out my way
Crimpity crimpity you will pay
bing bong bing bing bong
Crimpity crimpity fuck you

перевод

Кримп-крипм, давай-давай,
Кримп-кримп, повторяй.
Кримп-кримп, обломитесь!
Кримп, кримп.
Динь-дон, бом-бом-бом
Кримп-кримп, пинг-пон
Сахарный мальчик, источник света,
зачем ты явился мне?
Уложил меня в кому,
Я очнулся в будущем.
Робот-андроид, в зашел с тупик!
Я не понимаю твой язык.
Канализационная крыса, я тебя люблю
Найду тебя в метро и домой принесу
Посажу в карман жакета
И пойду на встречу
Посажу в карман жакета
И пойду на встречу
Посажу в карман жакета,
Посажу в карман жакета,
Посажу в карман жакета,
Посажу в карман жакета,
Жан Клод Жакетов -
В жакете
Жан Клод Жакетов -
Без жакета.
В жакете, без жакета
В жакете, без жакета
У, у, я сделал изгиб.
У, у, крошечный изгиб.
Кримп-крипм, давай-давай,
Кримп-кримп, повторяй.
Кримп-кримп, прочь с дороги!
Кримп-кримп, уносите ноги!
Динь-дон, бом-бом-бом
Кримп-кримп,
Идите на хер.

5.Calm a llama down
Calm a llama down
Calm a llama down
calm a llama deep down in the ocean
blue like a barnicle
Sitting in the tight place
Laughing at the monkey arm
Pulling like a china boy
kadaway kadaway kadaway noise
boing chi kah masala

перевод

Успокоить ламу.
Дать покоя ламе глубоко в океане.
В голубых очках.
Сидя на корточках.
Смеяться, словно обезьянка.
Тащиться словно китаянка.
Тмин, тмин, тмин, тмин, шум
Боинг, Чи-Ка Масалаа
Боинг, Чи-Ка Масалаа Оооооо
Зуб! Зуб!

6. Jigsaw Crimp
Puzzle piece, Puzzle pie,
find the peice of missing sky,
Put it in the wrong place,
jam it in the bear's face,
Canadian landscape with the sky-faced bear,
(growls)
The jigsaw times
boing chi kah masala
ohhhhh tooth tooth

перевод

Пазл-пазл не собрал,
Кусок от неба потерял
Против всех известных правил
Ты его в медведя вставил
Канадский пейзаж
с небесноликим мишкой.

7. Stickleback
Stickleback,
Stickeleback,
Stickleback,
bourjouis.
Cresty in the bingo hall,
running like a china horse.
Mmn p-ta masala,
Mmn p-ta masala.
Kentish town, Kentish town, yeah!
Kentish town, Kentish town, no!

перевод

Колюшка, колюшка, колюшка, буржуазная
Хрустит в игральном зале бинго, бежит, как китайская шлюха,
Кентский город, Кентский город. Дааа
Кентский город, Кентский город. Неет

8. Twisteroony
Ooh ooh ooh
I did a twisty
Ooh ooh ooh
A tiny twisty

Twist him up,
Twist him down
Twist him all around like the cobra
Dancing to the music of the pipe
The pipe, the pipe, the pipe of life

Iyeeaiieeaiieeai
Caramacarama
Cinema in the night
Such a good thing
Dont forget to bring popcorn
Tony and his paper castle

перевод

У, у, я сделал изгиб.
Ух, Ух, крошечный изгиб.
Гни их вверх, гни их вниз.
Гни свой маленький каприз, словно кобра.
Танцуя под свирель, свирель,
свирель, свирель, живую свирель.
Вино, казино, ночное кино
Это хорошо
Не забудь поп-корн.
Тони и бумажный замок!

Ну и просто песенки:

1. Naboolio
Naboolio, why did you have to go?
Naboolio, we really love you so.

I heard you sing you had a lovely voice
The way you danced I really had no choice

Naboolio, why did you leave us so?
Naboolio, why did you have to go?

(Then Bollo raps 'sucking on my...)

2.Love Games
Love games?
Do you love me? Are you playing your love games with me?
I just wanna know what to do 'cause I need your love a lot
Oh come on now
Do you love me? Are you playing your love games with me?
I just wanna know what to do 'cause I need your love a lot
Oh come on now
Moving too fast, this isn't a race ooh
Baby back off and lower the pace now
Slow it down, and give me some space, mmmh
Moving too fast, this isn't a race. ah ah
*funky music insert*
Do you love me? Are you playing your love games with me?
I just wanna know what to do 'cause I need your love a lot
Oh come on now
Moving too fast this isn't a race ooooh
Will you back off and lower the pace now?
Slow it down, and give me some place.
Moving too fast this isn't a race.
I'm Old Gregg
I know I think you said
Come on don't make me beg now
'cause I'm not your regular guy
don't be shy
do you love me.

3.The Tundra Rap
Oh my God!
Ice floe, no where to go,
ice floe, no where to go,
lost in the blinding whiteness of the tundra!
Check him out!
They call him the shrew,
arms in short, in with the claw!
I'm little Johnny Frostbite,
movin' around,
freezing you up,
freezing you down like an icicle,
coming in your tent in the pink light scissor bite.
Arctic death,
infinite night.
Call me tundra boy,
because I move like an arctic lizard,
when the blizzard strikes,
I disappear like a pipe dream.
All that's left is a gleam,
on a tent peg.
Boosh, Boosh,
stronger than a moose,
don't lock your door, or we'll come through your rooftop.
Stop, look round, take your mind off the floor,
cos the Boosh is loose and we're a little bit raw!
Ice floe, no where to go,
ice floe, no where to go,
lost in the blinding whiteness of the tundra!

4Charlie's Song
A-Charlie come, a-Charlie come
A-bubble gum
Charlie!
Burstin' your bubble like a Hubba Bubba nightmare
Charlie
Pink Mr Doom
Feel my chewy justice
Wrapping around your heart and mind and ripcage
Wrapping around your heart, your mind, your soul
We can jellico, we can jellico
Burstin' your bubble like a Hubba Bubba nightmare
Charlie come, a-Charlie come, a-Charlie...

5 Isolation
All the things I'll never see
All the things I'll never be
All there is that's left for me
Is here in this eternity
Of isolation

The cavalcade, the jamboree
Of life I thought was meant for me
I never dreamed that it would be
Replaced by this eternity
Of isolation.

All the things I'll never see
All the things I'll never be
All my hopes are memory
All there is that's left for me
Is isolation.

6. Nanageddon
Blood on the walls, of London Town
Satan's evil in a nylon gown
Evil cakes
Fiery Lakes
Nanageddon's coming with a demon in a wig
Evil cakes
Fiery Lakes
Nanageddon's coming with a demon in a wig

The Thames is red, the moon is dead
Little Jimmy crying got a needle in his head

7. This is an outrage!
Night time creatures
Aged beasters
Chasin' you down
Huntin' you down
Draggin' you down
Like an aged demon
Wrinkled evil
Sucking the life from the youthfull faces
The moon is scared, can't compare
Wrinkled evil in an aged night mare
Blood on the walls of London Town
Satan's evil in a nylon gown
Evil cakes
Fiery Lakes
Nanageddon's coming bringing demons in her wake
Evil cakes, Fiery lakes
Nanageddon's coming bringing demons in her wake

8.Are We To Be Married On The Morrow?
Are we to be married on the morrow my child or will I always be alone?
Are we to be together forever and a day or will life always be this way?
Because I dreamed of a hedge
Where you laid your head
The grass was red
The seagull screamed
What can it mean?
Was it just a dream?
Am I too obscene for your eyes?
Are we to be married on the morrow my child?
Or will life always be this way?
Or will life always be this way
Sing it now
Or will life always be this way?
Sing ony...
Can I ever love?
Will I ever touch?
Can I ever see?
Can I ever dream?
Will I ever be?
Can I ever find what I need?
I can't see I can't breathe
Yeah
Iнm spiralling down infinity
Oh look what you did
You came into my wood
With your tiny little eyes and your hair made of wool
Now itнs over (wooh)
Now I loved you and oh how I needed you
Oh lying down on the floor
Like a crispy noodle cup boy (yeah)
Dreaming that you were once the child of a wolf
With your paper arms and wrists
I worshipped you
I needed you
With your see-through scorpion underbelly
And your tiny little claws
Hammering away at the pigeons eyebrow
Climbing up your head as if were an elaborate childнs climbing frame
Oh, ladders to the moon
With your cardboard page three paisley silver eyes
(Sing it now, sing it now, sing it now) [repeat]
And value of your structured silhouette
Creeping around you like a chinese cadbury wolf
Itнs over
I hate you
Itнs over (oh yeah)

9. Monkey Stole My face
Monkey stole my face
Took me down to another place
Now Iнm leader of their race
Iнm a monkey king
Iнm a monkey king
Iнm a tiny little monkey
Iнm a tiny little monkey king

As I wandered through the jungles of India
All the monkey folk they came to me
And they looked up and they said
Vince noir - rock and roll star, we need your face
Why, why do you want my face?
Because its only then can we truly lead with a human face
And yours is the one we want
Give us it

Monkey stole my face
Took me down to another place
Now Iнm leader if their race

Iнm a monkey king
Iнm a monkey king
Leader of the apes
Stole my face
Yeah

10.Еlectro boy
Driving along a plastic dream
Heart beats fast like a tiny machine
I am electro boy
I am electro girl
Skating along on a perspex scene
Crystal moccasins
Bionic cheese
I am electro boy
I am electro girl
Driving along a plastic dream
Heart beats fast like a tiny machine
I am electro boy
I am electro girl
Skating along on a perspex scene
Crystal moccasins
Bionic cheese

11. Future Saloirs
Future sailors
We're future sailors
Electronic castaway
Digital stowaway
Cyborg sea-dog,
Tell me what you dream of
Future sailors
Oh yeah!
Future sailors
Oh yeah!
Robot starfish
Nylon admiral

12.Hippy Nonsense - эта хорошая, правда
follow me
forget the world
look around at the wonderness of nature
never fear
everything is here
and you don't need your friends or family
we're your family
come with me and then you will see
everything you need within life
hey ho it's easy letting go
when nothing before was real
look into our eyes
you can see the future
look into our eyes
we can see your soul
we will be together
everything is good here
listen to your heart
everything is good here
nothing before was real
never fear
everything is here
and you don't need your friends or family
hey ho it's easy letting go
we're your family
we're your family
look into our eyes
you can see the future
look into our eyes
we can see your soul
hey ho it's easy letting go
when nothing before was real
listen to your heart
everything is good here
nothing before was real

13. Trapped In A Box
Trapped in a box by a cockney nutjob
Have a cup of tea...have a cup of tea
Im the hitcher
Let me put you in the picture
Creeping in your room in the dead of night
With me solo polo vision

Im a cockney geezer...watch me bleed ya
I'll do the ripper, when he watches you nip her
I taught him how to slice
I cut him up a treat

Pound your banana (two pound your pear)
Pound your banana (two pound your pear)
Pound your banana (two pound your pear)
Cor me shivers with your melons...oh yeah

Coming in strong like a freakshow nightmare
Dancing skeletons - white, blue and yella euns
Moving through the shadows with the speed of a cat
And if you cross us weíll cut ya
And you ainít gonna like that...

Im bad juju
I use voodoo if I choose to
I harness the forces of evil to abuse you
With power, a bellow, an evil magnet
Sucking up your soul
And you ainít gonna like that.

Is it Written?

Is it written that a man should die for a dream?
Is it written that a man should die for nothing?
Is it dead is it written that a man must dieeeeeeeee

14. Freak - а эта про реальность. гы-гы
Disfigured and alone
Crawling in the shadows
Must I live like a freak?
Deformed useless and embarrassed
Freak freak

@темы: songs, Английский

---

snuff box 1х02 "Matt's diary"

текст

How could you read out my diary?
And let all these men laugh at me
Oh I'm so sick and tired of your bullshit,
You've run out of gas in your carpet.
And after all that I have done for you,
I gave you a home, food, booze too.
And this is how you betray me,
you sit there and read out my diary.

How could you read out his diary?
It warrants a police enquiry.
And after all that he has done for you,
He gave you a home, food, booze too.
And this is how you repay him,
If he killed you we would not blame him.

So be on your guard, tonight in your bed...
By Tomorrow Morning, you could be dead.
Watch your back, I'm watching you...
We were a team, and now we're through.
Be on your guard, tonight in your bed...
By Tomorrow Morning, you could be dead.

insertcredit.net/snuff/index.htm - чудесный сайт по snuff box, с песенками и текстам к ним.

@темы: songs, Английский

---

Snuff Box Theme Lyrics by Matt Berry

фанатею от Opening Song Snuff box

текст

I can't be in love if it's plastic,
To live on my own just seems tragic
But we'll raise our swords high when our day comes,
You thought it was gold but it was bronze.

So...

Get here in time when our day comes,
You thought it was gold but it was bronze.

So i guess it's goodbye now it's over,
Nothing much changed we're just older,
But if i see you again back in detox,
Put my remains in my snuff box!

So...

Get here in time when our day comes,
You thought it was gold but, it was bronze.

Well it's not long now till it's over,
nothing much changed we're just older,
but if I see you again back in detox,
Put my remains in my snuff box!

So

Get here in time when our day comes,
You thought it was gold but, it was bro-ah-onze (fade out)
cкачать другие песенки

@темы: songs, Английский

---

Сленг

cool - крутой
groovy – клёвый (прорывной)
wicked – клёвый (отрицательные значения – злой, безнравственный, мерзкий, одно из положительных значений: роскошный )
hip or hep – классный/стильный
out of sight (out-asigh) – потрясающе, вот здорово!
bitchen – чертовски здорово!
bon-a-roo – чертовски здорово!
gassy, it's a gas, right on, cosmic, tits – здОрово
piffy (spiffie) - потрясающий
smokey – потрясающий ( просторечный характер)
poncy - жеманный, согласно словарю peevish.co.uk, на британском сленге означает быть:
1. Чрезмерно чувствительным, с намеками на гомосексуальность;
2. Чванливым, хвастливым.

cat - meaning fellow or chap - парень или юноша
сhick - meaning a girl - цыпочка
thrush - сексапильная женщина (прямое значение "дрозд")
dude – пижон

немного часто употребляемого сленга. дополнения, замечания приветствуются.
составлено по продуктам ВВС

@темы: Английский

---

Пэ́лем Грэ́нвил Вудха́уз

На выручку юному Гаси (Спасение Гаси)

Она всегда неожиданно врывалась перед завтраком. В этих нескольких словах отражался полный характер тети Агаты. Я мог бы продолжать до бесконечности о жестокости и отсутствие внимания. Но довольно будет сказать, что она выдернула меня из кровати, чтобы послушать ее тягостную историю совершенно ни свет ни заря.
Еще не было и половины двенадцатого, когда любезный камердинер Дживс* пробудил меня от безмятежных сновидений и сообщил новость:

- К Вам мисисс Грегстон, сэр.

Я подумал: лунатик, что ли, она, если ходит во сне, но тем не менее я вылез из кровати и сел, накинув халат. Я достаточно хорошо изучил тетю Агату, чтобы знать - если она пришла ко мне, и желает меня видеть, она меня увидит. Такая уж была она женщина.
Она сидела выпрямившись на стуле , глядя в пространство. Когда я вошел, она взглянула на меня тем проклятым критическим взглядом, который всегда заставлял меня чувствовать, как будто там, где должен быть спинной хребет у меня находится желатин. Тетя Агата была одной из энергичных волевых женщин, полагаю, что она очень походит на Королеву Елизавету. Она управляет своим мужем, Спенсером Грегсоном, избитым маленьким старикашкой, который играет на Фондовой бирже. Она помыкает моим кузеном, Гасси Мэннеринг-Фиппсом. Она помыкает своей невесткой, матерью Гасси. И, хуже всего, мной. Ее пронизывающий взгляд имеет сильное моральное воздействие и легко находит болевую точку.
Я осмелюсь сказать, что в мире есть ребята, если вы об этом не знали, - из крови и стали, и все тому подобное, - которых она бы не смогла запугать, но если вы парнишка, как я, любите спокойную жизнь, вы просто сжимаетесь в комок, когда видите ее появление, и надеетесь на лучшее. Мой опыт показывает, что когда тетя Агата что-то хочет от вас, то она этого добивается. Если Вы не сделаете, то что она от вас хочет, то будете недоумевать, почему народ так волновался во время шумихи в былые дни, попадая в немилость испанской Инквизицией.

- Привет, тетя Агата.

- Берти, сказала она, - посмотри на себя, ты выглядишь совершенно разбитым.

Я чувствовал себя как смятая оберточная бумага. Я никогда не бывал в лучшей форме ранним утром. Что я ей и объяснил.

- Ранним утром! Я позавтракала три часа назад, и гуляла в парке с тех пор, пытаясь привести в порядок свои мысли.

Если бы я когда-либо завтракал в половину девятого, вместо гуляния по парку предпочел бы гулять по Набережной, чтобы раньше закончить свои дни в могиле.

- Я очень волнуюсь, Берти. Вот почему я пришла к тебе.

И тогда я понял, что она собирается начать разговор, то слабо проблеял Дживсу просьбу подать чай. Но она успела прежде, чем я мог получить свой чай.

- Каковы твои ближайшие планы, Берти?

- Нууу, я подумывал прогуляться немного после ланча, затем возможно заехать в клуб, и после этого, если бы я чувствовал себя еще полным энергии, то мог бы заглянуть в Уолтон-Хит и сыграть партию в гольф.

- Мне не интересно слушать о твоих прогулках и бесцельном шатании. Я имела в виду, есть ли у тебя какие-нибудь важные дела на следующей недели ?

Я почуял опасность.

-Пожалуй, - сказал я. - Кучи! Миллионы дел! Ни единой свободной минутки!
- И какие именно?
- Ну..эээ… точно не знаю
- Я так и думала. У тебя нет никаких важных дел. Очень хорошо, в таком случае, я хочу, чтобы ты немедленно отправились в Америку.
- В Америку?!

Не упускайте из виду тот факт, что все это происходило на пустой желудок, вскоре после восхода солнца, когда только проснулся жаворонок в поле.

- Да, в Америку. Я думаю даже, что ты слышал о ней?
- Но почему в Америку?
- Поскольку это именно то место, где живет твой кузен Гаси. Он находится в Нью-Йорке, и я не могу зайти проведать его.
- И что он там делает, в чем же провинился ?
- Гасси строит из себя идиота.

Для тех, кто знал молодого Гасси, также хорошо, как и я, эти слова открывали широкий простор для предположений.

- В каком смысле?
- Он потерял контроль над своей головой.

Исходя из прошлых событий, это звучало весьма правдоподобно. С тех пор, как он достиг возможности управлять имуществом, он время от времени терял голову от какой-нибудь юной особы. Такой уж он парень. Но, поскольку юные особы никогда, казалось, никогда не отвечали ему взаимностью, то Гасси никогда не добивался особого успеха.

- Я думаю, ты прекрасно знаешь, почему Гасси уехал в Америку, Берти. Ты знаешь, какой скверный характер был у твоего экстравагантного дяди Кутберта.
Она упомянула папашу Гаси, ныне покойного главу семьи, и я должен сказать, что она говорила правду. Никто не любил старого Дядю Кутберта сильнее меня, но каждый знал, что там, где замешаны деньги, он оставался наиболее полным болваном в истории нации. У него были дорогостоящие увлечения. Если он ставил на лошадь, то у нее обязательно подгибались колени в середине гонки. Если он играл в рулетку, то исключительно по своей собственной системе – и в Монте Карло при его появлении от радости вывешивались флаги и звонили праздничный колокольный звон. Если говорить в целом, то дорогой старый Дядя Кутберт был столь страстным расточителем, что даже мог назвать семейного адвоката кровопийцей и вампиром, за то, что тот
не давал дядюшке начать рубить лес в имении, чтобы получить лишнюю тысячу за древесину

- Он оставил твою Тетю Джулию с очень небольшим количеством денег для женщины в ее положении. Буковый лес требует больших вложений для поддержания на высоком уровне, и у бедного дорогого Спенсера, хотя он прилагает все усилия для оказания помощи, нет неограниченных ресурсов. По-моему, понятно, почему Гасси уехал в Америку. Он не умен, но он неплохо выглядит, и, хотя у него нет никакого звания и должности, Мэннинг -Фиппсы- одна из лучших и самых старых фамилий в Англии. С собой он повез некоторые превосходные рекомендательные письма, и когда он написал домой, что он встретил самую очаровательную и красивую девочку в мире, я была очень обрадована. Он продолжал бредить о ней на протяжении нескольких писем. Сегодня утром от него пришло письмо, в котором он сообщает, как бы между прочим, что он знает о наших либеральных взглядах, и что наше отношение к ней не станет хуже, когда мы узнаем об ее участие в водевиле.
«О! » сказала я себе, - Это походило на удар молнии. Кажется, имя этой девочки Рей Денисон, и согласно описанию Гасси она делает кое-что, что он называет «сольный номер по высшему разряду». Что это может быть за работа, у меня нет наименьшего понятия. В качестве еще одной рекомендации, на которую он указывает, что «у Мозенштейна на прошлой неделе она подняла на ноги весь зал». Кем она может оказаться, кого, как и почему она поднимала на ноги, и кто или что г-н Mosenstein, я не могу тебе сказать.

- Ей-богу, сказал я, - это походит на своего рода такие странные штуковины, не так ли? Своего рода судьба?

- Я не понимаю тебя.

- Хорошо… вспомните тетю Джулию. Наследственность, голос крови и т.д. То, что заложено в нас, проявится, и вся такая вещь, ну Вы же знаете.

- Не будь абсурден, Берти.'

Однако, одно совпадение тут было. Никто никогда не вспоминает об этом, и семья пыталась забыть это в течение двадцати пяти лет, но известный факт, что моя Тетя Джулия, мать Гасси, была участницей водевиля, и очень даже неплохой, как мне рассказывали. Она играла в пантомиме на Друри-лейн, когда Дядя Кутберт в первый раз ее увидел. Это случилось еще задолго до моего рождения. Но до того момента, как я подрос и стал способен наблюдать за семьей и понимать что происходит, Тетя Агата проделала большую воспитательную работу, и даже с микроскопом Вы не могли бы отличить Тетю Джулию от подлинного твердолобого аристократа. Женщины приспосабливаются к новой роли так быстро!

У меня есть приятель, который женился на Дейзи Тимбл, бывшей актрисе Лондонского мюзик- холла, и всякий раз, уходя, мне хочется пятиться от нее задом. Однако же неоспоримый факт: в жилах Гаси течет эстрадная кровь, и выглядело, как будто она в нем сейчас заговорила.

- Ей-богу, сказал я, поскольку интересуюсь этим материалом наследственности, - возможно дело идет к регулярной семейной традиции, как Вы читали в книгах - своего рода Проклятие Мэннинг - Филлипсов. Может быть, каждый глава семьи будет жениться на девушке из водевиля. Из поколения в поколение.. или как там обычно говориться… как Вы считаете?

- Пожалуйста, не будь полным идиотом, Берти. Есть по крайней мере один глава семьи, который конечно не собирается породниться с эстрадным миром, и это – Гаси. Ты поедешь в Америку и остановишь его.

-Да,… но почему я?

-Почему ты? Ты слишком бессердечный, Берти. Неужели тебе безразличны чувства семьи? Ты слишком ленив, чтобы попытаться сделать из себя что-то путное, но ты по крайней мере можешь проявить себя, чтобы спасти от позора Гасси, и нас вместе с ним. Ты едешь в Америку, потому что ты - кузен Гасси, потому что ты всегда был его самым близким другом, потому что ты - единственный член семьи, у которого нет абсолютно ничего, чем бы он мог занять свое время кроме гольфа и ночных клубов.

- Я много играю на торгах

-Да еще и дурацких карточных игр по притонам. Если ты требуешь других причин, то можешь расценивать это как мою личную просьбу.

То, что она подразумевала, под этими словами : если бы я отказался, она проявила бы полную возможность своего естественного гения, чтобы сделать мою жизнь адом. Она смотрела на меня сверкающими глазами. Я никогда не встречал никого, кто мог бы дать лучшую имитацию Старого Морехода.**

-Таким образом, ты приступишь к этому делу не медля, не так ли, Берти?
- Конечно, да
Дживс вошел с чаем.

- Дживс,- сказал я, - мы отправляемся в Америку в субботу.

-Очень хорошо, сэр,- сказал он; - какой костюм Вы наденете, сэр?


Нью-Йорк - большой город, удобно расположенный на краю Америки, так, чтобы Вы сойдете с лайнера, оказавшись прямо в нем, без всякого усилия. Вы не можете заблудиться. Вы выходите из баржи, спускаетесь вниз по лестнице и вот Вы там, прямо среди этого Нью-Йорка. Единственное возможное возражение, которое любой разумный человек мог употребить, состоит в том, что они просят покинуть Вас лодку в такой безбожно ранний час.

Я оставил Дживса, чтобы благополучно получить мой багаж и проследовал мимо скопления пиратов с подозрительным нравом, которые подозревали найти запрятанные сокровища среди моих новых рубашек, и поехал в отель к Гасси, где я спросил у целого отряда джентльменских клерков за столом, в каком номере он поселился.

Вот где я испытал свой первый шок. Его там не было. Я умолял их проверить снова, и они перепроверяли снова и снова, но это было бесполезно. Никакого Августа Мэннеринг-Фиппс.

Признаю, я был сражен. Я был один в этом странном городе без малейших следов Гаси. Каков же был следующий шаг? Я никогда не был мастером на хорошие идеи с раннего утра, черепушка у меня включается только во второй половине дня, так или иначе, но на счет следующего решительного шага у меня не было идей, и я не мог придумать, что же делать. Однако, какой-то инстинкт заставил меня пройти через дверь позади лобби, и я оказался в большой комнате с огромной картиной, простирающейся через всю стену, и под картиной - стойка, и за которой стояли различные пареньки в белом, обслуживая посетителей напитками. У них в Нью-Йорке, выпивкой распоряжаются, знаете ли, бармены, а не буфетчицы. Вот надо же придумать такое!

Я безоговорочно доверился в руки одного из барменов в белом. Он был добрый души человек, и я рассказал ему все состояние дел. Я спросил его, что бы он сделал, оказавшись на моем месте.

Он сказал, что в ситуации такого рода обычно он выпивает «молниеносного свистуна», его собственное изобретение. Как он рассказал, им пользуются кролики, когда им приходится сражаться против медведей гризли, и был зафиксирован только один экземпляр медведя, которому удалось продержаться три раунда. Таким образом, я пропустил на пробу пару стаканчиков, и поразмыслив, решил, что парень был совершенно прав. И поскольку, казалось, что я сбросил второй тяжелый груз с души, я вышел с легким сердцем, чтобы осмотреть город.

Я был довольно удивлен, увидев, что на улице полно народу. Люди суетились взад-вперед, как будто это был некоторый разумный час, а не серый рассвет. В трамваях они стояли буквально друг на друге. Полагаю, ехали на работу или что-то типа того. Милейшие американчишки!

Странность была в том, что после первого шока от наблюдения всей этой ужасной энергии, она уже не казалась настолько странной. Впоследствии, я говорил с ребятами, которые бывали в Нью-Йорке, и они рассказывали мне, что испытывали нечто похожее. Очевидно, есть кое-что будоражащее в воздухе, или озон или фосфаты или что еще, что заставляет Вас сидеть и наблюдать. Своего рода, молния. Своего рода чертовская свобода, если можно так выразиться. Она проникает в Вашу кровь и торопит Вас, и заставляет Вас чувствовать это-

Господь на небесах ,
И в мире полный порядок, ***

и вы совсем перестаете заботится о том, есть ли у вас еще одна пара лишних носков.

Я не могу выразиться лучше, чем сказано в этой строчке, поскольку к этому времени я уже подошел к месту, которое они называют Таймс-сквер, и все время ощущал, что меня и тетю Агату разделяли три тысячи миль.
Есть нечто забавное в поиске вещей. Если вы ищите иголку в стоге сена, то вы не найдете ее. Но если тебе совершенно безразлично, пусть бы ты эту иголку никогда больше и не увидел, то стоит только прикоснуться к стогу, как она тут же впивается в бок. К тому времени я прошел взад-вперед уже несколько раз, осмотрев достопримечательности и давая целебному напитку доброго бармена заполнять белые пятна в моем организме, я чувствовал, что мне все равно, встречусь ли я с Гаси когда –нибудь еще или нет, и я, и черт меня подери, если я внезапно не заметил старину Гасси, столь же большого как жизнь, только что заходившим во внутрь здания в начале улицы.

Я окликнул его, но он меня не расслышал, таким образом я ускорил шаг, преследуя его, но нагнал только входя в офис на первом этаже. Табличка на двери гласила «Эйб Рисбиттер, эстрадный агент », а из-за двери доносился многоголосый шум..

Он повернулся и уставился на меня.

- Берти! Что ты тут делаешь? Откуда ты взялся? Когда ты приехал?

- Прибыл сегодня утром. Я пошел в гостиницу, но они сказали, что тебя там никогда не было. Они никогда не слышал о тебе .

- Я сменил свое имя. Я называю себя Джордж Уилсон.

- С какой стати?

- Ну, попробуй назваться Августом Мэннеринг-Фиппс здесь, вот и посмотришь, как он бросается в глаза. Почувствуешь себя в полной заднице. Я не знаю, в чем тут дело, но Америка - это не место, где Вы можете назвать себя Августом Мэннеринг-Фиппсом. И есть другая причина. Расскажу тебе позже. Берти, я влюбился в самую замечательную девушку в мире.

Бедный чудак смотрел на меня таким чертовским кошачьим взглядом, стоя с открытым ртом, ожидая поздравлений , что у меня просто не хватило духа, рассказать о своей осведомленности и специальной цели приезда – положить конец этому увлечению.

Поэтому я поздравил его.

-Спасибо , старик, - сказал он. - Это немного преждевременно, но мне кажется, что все будет в порядке. Проходи, сейчас я тебе все расскажу.

-Что ты делаешь в этом месте? Оно выглядит странным.

- О, это - часть истории. Идем, я расскажу все

Мы открыли дверь с надписью "Комната ожиданий». Я никогда в жизни не видел столько народу. В комнате яблоку негде было упасть.
Гасси объяснил:

- Причина в том, что артисты мюзик-холла ожидают увидеть старого Эйба Рисбиттера. Первое сентября – премьера водевиля , - сказал Гаси, который был в душе немного поэтом, - Ранняя осень - весенняя пора в эстрадном календаре. По всей стране, по мере увядания августа, пышным цветом распускаются сверкающие комедийные актрисы, приходит в движение кровь в венах у степистов, и прошлогодние акробаты, просыпающиеся от летнего сна, принимаются для разминки завязываться узлом. То, что я подразумеваю, это - начало нового сезона, общая охота за ангажементами.

- А тебе-то что здесь надо?

- О, я только приехал, чтобы поговорить с Эйбом кое о чем. Если увидишь, что полный человек приблизительно с пятьюдесятью семью подбородками выходит из той двери, сразу хватай его - это и будет Эйб. Он один из тех парней, которые с каждым шагом вверх по служебной лестнице обзаводятся одним подбородком. Говорят, что еще в девяностые годы у него было всего два. Если уцепишь Эйба, помни, что он меня знает, как Джордж Уилсон.

-Ты сказал, что собираешься объяснить мне подробнее про Джорджа Уилсона, Гаси, старина.

- Да, это так…

На этом месте Гаси прервался, подскочил, и с неописуемой энергией бросился к чрезвычайно толстому, крепкому субъекту, внезапно появившемуся в дверях. Возникло дьвольское напряжение толпы по отношение к нему, но за Гаси получил преимущество на старте, так что остальные певцы, танцоры, жонглеры, акробаты и исполнители скетчей, обнаружили, что победа осталась за ним, отхлынули обратно и стали занимать свои места. Гасси и я прошли за толсяком в соседнюю комнату.

Г- н Рисбиттер зажег сигару, и смотрел на нас торжествующе из-за живой изгороди своих подбородков.

- А теперь, позвольте что-то тебе сказать, - обратился он к Гаси, - Слушай сюда,
Гасси продемонстрировал почтительное внимание. Г- н Рисбиттер задумался на мгновение и стряхнул пепел на край пепельницы.

- Слушай сюда, - сказал он снова. Я видел как ты репетируешь, поскольку я обещал это мисс Денисон. Ты не плох для любителя. Ты должен многому научиться, но у тебя есть способности.
Я могу предложить тебе ангажемент на 4 выступления в день, если ты согласен на 35 $. Я не могу заплатить тебе больше, и не дал бы и этого, если бы маленькая леди не хлопотала бы за тебя. Соглашайся или уходи. Так что скажешь?

- Я согласен., - сказал Гаси хрипло, - Благодарю вас.

При выходе на улицу, Гасси клокотал от радости и хлопнул меня по плечу.
- Берти, старик, все в полном порядке. Я - самый счастливый человек в Нью-Йорке.

- И что теперь?

-Ну, как я и говорил, когда вошел Эйб , отец Рэи сам был артистом варьете, это было много лет назад, но я помню, о нем говорили , это - Джо Дэнби. Он стал широко известен в Лондоне, прежде чем приехать в Америку. Славный старик, но только упрям как мул, и ему не понравилась идея Реи жениться на мне, потому что я не артист. Он и слушать ничего не желал. Помнишь, что в Оксфорде я неплохо пел. Рей связалась с Рисбиттером и взяла с него обещание прийти и прослушать мое выступление, уговорила взять меня на работу, если я ему понравлюсь.
Он ее очень уважает. Любимая, она тренировала меня в течение четырех недель. И теперь, как ты слышал, он дал мне ангажемент на 4 выступления в день за 35 долларов в неделю.

Я оперся на стену, чтобы не упасть. Последствия бодрящего напитка, полученного от доброго друга в баре отеля, уже частично выветрилось, и я почувствовал слабость.
Через какой-то туман, мне казалось, проступает образ тети Агаты, слышащей, что глава семьи Мэннеринг – Фиппс собирается появиться на сцене водевиля. Поклонение фамильной чести тетей Агатой сводится к одержимости. Мэннеринг – Фиппс были старинным знатным семейством, еще когда Уильям Завоеватель был маленьким мальчиком, бегающим босиком и пуляющим из рогатки. В течение многих столетий они назвали королей по имени и одалживали герцогам, когда приходил срок еженедельной квартплаты; теперь любой неразумный поступок любого из Мэннеринг – Фиппсов мог бы, по мнению тети Агаты, бросить тень на их блистательный фамильный герб. Я не мог и вообразить, что сказала бы тетя Агата, кроме, разумеется того, что это я во всем виноват, когда бы она узнала эти ужасные новости.

- Давай вернемся в гостиницу, Гаси, - предложил я, - там есть замечательный бармен, который смешивает прекрасный коктейль, который он называет «молниеносный свистун». Что-то подсказывает, что это как раз то, что нужно мне сейчас. Только сначала, прости, я отлучусь на минутку, я должен послать телеграмму.

К настоящему времени было ясно, что Тетя Агата выбрала неправильного человека для решения задачи по освобождению Гасси из тисков американской профессиональной водевильщицы. Мне было необходимо подкрепление. На мгновение я думал вызвать сюда Тетю Агату, но здравый рассудок подсказал, что важно не переусердствовать. Я хотел помощи, но не такой сильной как эта. Я выбрал, как мне показалось, золотую середину и телеграфировал с пометкой «срочно» матери Гасси.

- И о чем ты телеграфировал? - спросил Гасси, позже.

- О только сообщение о том, что благополучно добрался и тому подобное, - ответил я.

☼ ☼ ☼

Первое выступление Гаси на эстраде состоялось в следующий понедельник в странном месте жилой части города, где крутили кино, а между сеансами давали разные концертные номера. На то, чтобы его как следует вышколить, ушло много труда. Он, казалось, считал само собой разумеющимся мою симпатию и помощь, и я не мог подвести его. Моя единственная надежда, которая росла с каждой прослушанной мною репетиции, состояла в том, что его постигнет такой ужасный позор при первом выступлении, после которого он не сможет снова выйти на сцену, и, поскольку это автоматически поставило бы крест на браке, то мне казалось лучшим не мешать ему и позволить всему идти своим чередом .

Гаси работал, не ведая устали. Субботу и воскресенье мы практически жили в ужасной гримерной в офисе издателя, чьи песни он должен был исполнять. На фортепьяно весь день играл, посасывая сигарету, маленький пижон с крючковатым носом. Ничто не могло утомить того парня. Он, казалось, проявлял личный интерес, к тому, что исполняет Гасси.

Вот Гаси откашлялся и запевает:
- Большой-большой поезд стоит в ожидании на пероне.

ПАРЕНЕК (проиграв аккорды): действительно? Чего он ждет?

ГАССИ (быстро справился с волнением ): Ожидает меня.

ПАРЕНЕК (удивленно): Тебя?

ГАССИ (в том же духе): И в путь не отправляется!

ПАРЕНЕК (скептически): Да что вы говорите!

ГАССИ: Прощайте все, я уезжаю в Орегон!

ПАРЕНЕК (без паузы): Ну я лично живу в Йонкерсе.

И так он делал это на протяжении всей песни. По началу бедняга Гасси просил его прекратить, но паренек сказал: нет, всегда делается. Для придания номеру живости. Он обратился ко мне уточняя, нужно ли добавить живости номеру или нет, и я ответил, что выступлению очень нужна бодрость и живость исполнения.

И тогда паренек сказал: - Гасси, вот видишь!!
Таким образом Гасси должен был смириться, терпеть и выступать.

Другая песня, которую он намеревался спеть, была одной из тех лунных «страдательных» серенад. Он сказал мне, понизив голос, что выбрал ее, потому что это была одна из песен, которые Рей пела в тот раз у Мозенштейна и еще где-то, когда поднимала на ноги весь зал. Этот факт связывал его со священными ассоциациями.

Едва ли вы поверите мне, но управляющий дал предписание Гаси начать выступление в час по полудни. Я сказал, что это несерьезно, т.к. общеизвестно, что это время ланча , однако Гаси возразил, что при четырех выступлениях в день, первый выход всегда в час, И вообще, ему теперь не до ланчей, пока не добьется успеха и не перейдет в высший разряд выступающих по одному разу в день. Я только начал сочувствовать ему, как выяснилось, что он и меня приглашает присутствовать на выступлении. Моя же идея состояла в том, чтобы заглянуть туда ночью, когда - если бы он выдержал – должен был бы выступать в 4-й раз ; но я никогда не покидал приятеля в бедствии, таким образом я мог попрощаться с небольшим обедом, который планировал провести в довольно приличной таверне, обнаруженной на Пятой Авеню, и поехать вместе с ним.
Когда я добрался до своего места в зале, они показывали кино. Это был один из тех Западных фильмов, «вестернов», где ковбой вскакивает на свою лошадь и едет по степи, не разбирая дороги, через страну около ста пятидесяти милях в час, убегая от шерифа, совершенно не догадываясь, что с таким же успехом мог бы остаться на месте, потому как у шерифа есть собственная лошадь, которая может скакать триста миль в час даже не закашлявшись. Я только собирался закрыть свои глаза и покемарить, пока они не объявят Гасси, как заметил, что сижу рядом с чертовски симпатичной девушкой.

Нет, позвольте мне быть честными. Когда я вошел, то увидел в зале чертовски красивую девушку, так что я поспешил сесть рядом. Теперь я сидел и изучал ее. Я желал, чтобы они сделали свет поярче, чтобы я мог видеть ее лучше. Очаровательное маленькое создание, с большими -большими глазами и прелестной улыбкой. Жаль, что все эти достоинства, если можно так сказать, тонули в полутьме.

Внезапно свет действительно стал ярче, и оркестр начал играть мелодию, которая, хотя у меня нет хорошего музыкального слуха, показалась знакомой. В следующий момент из-за кулис вышел, пританцовывая, старина Гасси в фиолетовом сюртуке и коричневом цилиндре, слабо улыбнулся аудитории, споткнулся, покраснел, и начал петь песню .

Он ужасно фальшивил. У бедного страдальца был настолько сильный страх сцены, что он практически лишился голоса. Песня про Орегон звучала глухо, как какой-нибудь дальний отголосок тирольского йодля****, проникающее сквозь шерстяные одеяла.

Впервые, с тех пор, как я услышал, что он собирается участвовать в водевиле, во мне проснулась слабая надежда. Конечно, я жалел несчастного парня, но с другой стороны не было никакого сомнения в том, что дело принимало благоприятный оборот. Никакое начальство на земле не согласилось бы за такое выступление платить тридцать пять долларов в неделю. Оно должно было быть первым и последним для Гасси. Здесь ему придется поставить точку в своей артистической карьере. Старый папаша скажет 'Оставьте в покое мою дочь'. И с определенной долей удачи я уже представлял себя везущего Гасси на следующем к Англии лайнере и передающим его в целости и сохранности в руки Тете Агате.
Так или иначе он допел свою песню и прохромал прочь сквозь напряженную тишину публики. Сделав короткую передышку он вышел снова.

На сей раз он пел, о том, что его никто не любит. Как песня она не была очень трогательной: о чернокожих хитрецах, ухаживающих в июне под луной, и так далее и т.д, обычный набор «при луне», «в тишине», «обо мне», но Гасси пел с таким грустным, сокрушенным видом, в котором было подлинное мучение в каждой строчке. В публике тут и там начали сморкаться, а к тому времени, как он достиг припева, я был почти в слезах из-за того, как плох наш мир, где столько всяких огорчений. Песня казалась мне олицетворением того, что происходит с каждым когда-нибудь.

Когда он начал петь припев, случилось самое ужасное. Девушка рядом со мной встала со своего места, запрокинула голову назад и тоже начала петь. Я говорю 'тоже', но это была не совсем правда, потому что на ее первой ноте Гаси осекся, как будто его ударили топором.
Я никогда не чувствовал себя таким популярным, как тогда. Я не знал, куда деваться, я сполз вниз со своего места, и старался поднять воротник. Все, казалось, смотрели на меня.
В разгар своих мук я увидел Гасси. Парень полностью переменился. Он выглядел совершенным щеголем. Должен признать, что девушка пела необычайно хорошо, что придавало Гаси сил. Когда она дошла до конца припева, то он резво подпевал ей и следующий куплет они спели вместе. В конце-концов он покидал сцену народным героем и любимцем публики. Зрители кричали «бис!», и успокоилась только когда выключился свет и опять начался показ фильма.

Когда я пришел в себя, то пробрался к Гасси. Я застал его сидящим на коробке позади сцены, такой ошарашенный, будто ему только что было видение.

- Разве она не удивительна, Берти?,- восторженно сказал он мне. - Я и понятия не имел, что она будет здесь. Она играет в «Аудитории» на этой неделе, и ей едва хватило бы времени только чтобы вернуться к своему утреннему спектаклю. Она рисковала опоздать, только чтобы придти навестить меня. Она - мой ангел-хранитель, Берти. Она спасла меня. Если бы она не выручила меня, я не знаю, что случилось бы. Я так перетрусил, совсем не соображал, что делаю. Теперь, когда мой дебют прошел удачно, все будет в порядке, можно ничего не опасаться.

Я был рад, что я послал ту телеграмму его матери. Я нуждался в ней. Ситуация вышла из под контроля.

☼ ☼ ☼

В течение следующей недели я ежедневно встречался со стариной Гаси и он познакомил меня с этой девушкой. Я также был представлен ее отцу, огромному мужчине с густыми бровями и решительным выражением лица. В следующую среду прибыла Тетя Джулия. Госпожа Мэннеринг-Фиппс, моя тетя Джулия, - самый достойный человек, которого я знаю. Ей недостает напора тети Агаты, но с самого раннего моего детства, с присущим спокойствием, ей всегда удавалась убедить меня в том, что я всего лишь жалкий червь. Не то, чтобы она изматывала меня как Тетя Агата. Различие между тетками состоит в том, что Тетя Агата обращается со мной так, будто считает меня лично ответственным за весь грех и горе в мире, в то время как манера поведения Тети Джулии, предполагает, что я более достоин сожаления, чем порицания.

Если бы это не было историческим фактом, я бы никогда не поверил, что тетя Джулия когда-то выступала в мюзик-холле. Она походила на герцогиню. Так и кажется, что она в данную минуту обдумывает, не велеть ли дворецкому сказать старшему лакею подавать обед в синей комнате, с видом на западную террасу. Она источает достоинство. Тем не менее, 25 лет назад, как мне сказали старики, которые были в те дни еще юнцами, она имела большой успех, выступая в «Тиволи» в двухактовой постановке с названием 'Забава в Кафе', где танцевала в облегающем трико и пела песенку с припевом: «Rumpty-tiddley-umpty-ay».

Существуют вещи, которые у нормального человека никак не укладываются в голове и картина исполнения тетей Джулии 'Rumpty-tiddley-umpty-ay', как раз одна из таких вещей.

Мы поздоровались, и через 5 минут тетя Джулия уже перешла к делу:

- Что случилось с Гаси? Почему ты телеграфировал мне, Берти?

- Это очень длинная история,- сказал я , - и сложная. Если Вы не возражаете, давайте я предоставлю вам несколько существенных доказательств. Сначала на пару минут заедем в «Аудиториум», хорошо?

С Рей был заключен контракт еще на одну неделю из-за небывалого успеха ее первой недели.. Ее выступление состояло из трех песен. Костюм и декорации были чудесные. Ее голос был прекрасен. Да и вообще, ужасно симпатичная девушка, так что целое впечатление от номера складывалось весьма приятное.

Тетя Джулия молчала, пока мы не заняли свои места. Потом она тяжело вздохнула.

- 25 лет как я не была в мюзик-холле.

И больше – ни слова, но неотрывно глядела на сцену.
Примерно через полчаса ребята, работающие с картотекой артистов, объявили имя Рея Денисон. Последовали бурные овации.

- Посмотрите внимательно это выступление, тетя Джулия. – сказал я.
Она, казалось, не услышала меня.

- Двадцать пять лет! Что ты сказал, Берти?

- Посмотрите это выступление и скажите свое мнение.

- А кто это? Рей! О!

-Вещественное доказательства А,- сказал я, - Девушка, с которой помолвлен Гаси.

Девушка закончила выступление, и зал встал. Они не хотели отпускать ее. Она вынуждена была возвращаться снова и снова. Когда она, наконец, убежала совсем, я повернулся к тете Джулии.

- Ну?, - сказал я.

- Мне нравится. Она – артистка.

- Теперь, если вы не будете возражать, пойдемте прогуляемся на дальнюю окраину.

И мы поехали на метро туда, где Гаси в очередь с кинофильмами зарабатывал свои 35 долларов. К счастью, уже через 10 минут после нашего приезда подошла его очередь выйти на сцену.

-Вещественное доказательства Б,- сказал я, - Гаси.

Я не знаю наверняка, что я ожидал от нее, но уж точно не ждал гробового молчания. Она не шевелись, а только смотрела на Гасси, который завывал о Луне. Я искренно пожалел бедную женщину, для которой было шоком видеть единственного сына в сиреневом сюртуке и коричневом цилиндре. Но важно было, чтобы она как можно быстрее нашла выход из этой запутанной ситуации. Если бы я попытался объяснить дело без помощи иллюстраций, то проговорил бы весь день, но все равно бы не внес окончательную ясность: кто на ком хочет жениться, когда и почему.

Я был поражен изменениями, постигшими милого Гаси. К нему вернулся голос и актерское мастерство. Это напомнило мне о ночи в Оксфорде, когда после ужина, он, парень восемнадцати лет, пел 'Позвольте Нам всем Спускаться по Берегу' стоя в фонтане колледжа по колено в воде.
Сейчас он пел с таким же вдохновением.

Когда он ушел, тетя Джулия сидела неподвижно в течение длительного времени, а потом повернулся ко мне. Глаза ее странно блестели.

-Что это значит, Берти?

Она говорила очень тихо, но голос ее немного дрожал.

- Гаси подался в артисты, - сказал я, - потому что отец девушки иначе не позволит ему жениться на ней. Если Вы считаете, что такого не может быть, то возможно не откажетесь пройтись на 133-ю Улицу и побеседовать с ним. Этакий здоровяк с густыми бровями. Доказательство С в моем списке. Когда я сведу его с Вами, мой план будет завершен, а решение будет за Вами.

Семья Дэнби жила в одной из тех больших квартир вдали от городского центра, которые выглядят ужасно дорого, а на самом деле наполовину дешевле, чем модные «студии» где-нибудь на сороковых улицах. Нас проводили в гостиную, и к нам вышел старик Дэнби.

- Добрый день, мистер Дэнби, - начал было я разговор.

И в этот момент услышал тихий возглас.

- Джо! - воскликнула тетя Джулия и, покачнувшись, ухватилась за спинку дивана..

Мгновение старый Дэнби смотрел на нее, а затем разинул рот и его брови взлетели, как ракеты.
- Джули!

Затем они обнялись, долго держались за руки и трясли ими, что я был удивлен, как им удалось не оторвать друг другу руки.
Я не ожидал такого поворота событий. От того, как преобразилась тетя Джулия, у меня голова пошла кругом. Она полностью потеряла выправку жены баронета, и краснела и улыбалась. Я не люблю говорить такие вещи о любой своей тете, иначе бы сказал бы больше – она хихикала. А старый Дэнби, который обычно был похож на помесь римского императора и Наполеона Бонапарта в плохом настроении, вел себя как маленький мальчик.

-Джо!

-Джули!

- Дорогой старый Джо! Рада видеть тебя снова!

- Откуда ты взялась, Джули?

В общем, я не понимал, что происходило, поэтому вмешался.

-Тетя Джулия хочет поговорить с вами, г-н Дэнби.

- Я узнала тебя через секунду, Джо!

-Прошло 25 лет, с тех пор, как я видел тебя, детка, и ты ничуть не выглядишь старше.

- О, Джо! Я - старуха!

- Что ты делаешь здесь? Я полагаю, - жизнерадостность старого Дэнби немного уменьшилась, - твой муж с тобой?

-Мой муж давно умер, очень давно, Джо.

Старина Дэнби покачал головой.

- Ты никогда не должна была выходить замуж за него, Джулии. Я ничего не имею против покойного, не помню, как его зовут, никогда не мог запомнить, - но ты такая артистка, такой талант как у тебя не должен был пропадать. Забуду ли, как ты пела"Rumpty-tiddley-umpty-ай"?

- Ах! насколько замечательно ты играл в этой сценке, Джо, - Тетя Джулия вздохнула. – Помнишь, как ты падал на спину и скатывался по ступеням? Я всегда говорила, что ты лучше всех падал на спину.

- Теперь-то я и не могу повторить этого!

-Помнишь, как мы выступали в «Кентербери», Джо? Подумай об этом! Сейчас в «Кентербери» демонстрируют кинофильмы да Великий Могол еще ангажирует французские ревью!

- Я очень рад, что не живу там и не вижу всего этого.

- Джо, скажи мне, почему ты покинул Англию?

-Нуу, я хотел новизны, перемен. Нет, тебе я скажу правду. Я хотел тебя, Джули. Но ты ушла от нас и вышла замуж за этого своего обожателя– всё, сценическое имя Джонни умерло. Я сломался.

Тетя Джулия уставилась на него. Она была, как говорится, хорошо сохранившейся женщиной. Легко представить, что двадцать пять лет назад, она, должно быть, была экстраординарно красива. Даже теперь – почти прекрасна. У нее очень большие карие глаза, пышные мягкие седые волосы, а цвет лица- как у девочки семнадцати лет.

-Джо, ты же не собираешься сказать, что был в меня влюблен?

- Конечно, я любил тебя. Почему же, ты думаешь, я ставил тебя в центре на авансцене в "Забаве в Кафе"? Почему я торчал в глубине сцены в то время как ты пела "Rumpty-tiddley-umpty-ay"? Помнишь, я купил тебе целый пакет сдобных булочек по пути в Бристоль?

- Да, но -

-Помнишь ли, как поделился с тобой бутербродами с ветчиной в Портсмуте?

- Джо!

- Помнишь ли угощение кексом с тмином в Бирмингеме? Что ты думаешь, это всё означало, если не то, что я любил тебя? Да ведь я постепенно готовился сообщить тебе прямо, когда ты внезапно ушла и вышла замуж за этого неопытного смазливого пижона. Именно поэтому я не позволил бы своей дочери выходить замуж за этого молодого парня, Уилсона, если бы он не пошел на эстраду. Она у меня артистка.

-Ты прав, Джо, прекрасная артистка.

-Ты видела ее? Где?

- Только что в «Аудиториуме». Но ты не должен стоять на пути ее брака, Джо. Это мужчина, в которого она влюблена. И он тоже, в своем роде, артист.

-Новичок. Слишком мало времени прошло.

- Ты тоже когда-то был новичком, Джо. Ты не должен смотреть свысока на него, потому что он - новичок. Я знаю, что ты чувствуешь, отдавая ее замуж за человека ниже ее по статусу, но -

-Откуда ты столько знаешь о молодом Уилсоне?

-Он – мой сын.

-Твой сын?

-Да, Джо. И я только что видела его на сцене. Ты себе не представляешь, как я гордилась им! У него талант. Это - судьба. Он - мой сын, и он стал артистом! Джо, ты не знаешь, что я пережила из-за него.. Они сделали из меня леди. Я никогда в жизни не выкладывалась, как тогда, чтобы усвоить роль настоящей знатной дамы. Они твердили мне, что я должна пройти через это, вне зависимости от того, чего мне это стоит, чтобы они не стыдились меня. Обучение было чем-то ужасным. Мне пришлось следить за собой каждую минуту в течение многих лет, вдруг, не дай Бог, перепутаю слова или совершу какой-нибудь промах. Но я справилась с ролью, потому что я не хотела, чтобы он стыдился меня, хотя все время я только жаждала вернуться на сцену, туда, к чему принадлежала.

Старина Дэнби подскочил к ней и обнял за плечи.

- Вернись, вернись к миру, которому принадлежишь Джули!, - он прокричал. - Твой муж мертв, твой сын – профессионал. Вернись! Это было двадцать пять лет назад, но я не изменился. Я все еще люблю тебя. Я всегда любил тебя. Ты должен вернуться, малыш, твое место здесь.
Тетя Джулия глубоко вдохнула и взглянула на него растерянно.

- Джо!, - сказала она каким-то странным шепотом.

- Ты здесь, малыш, - сказал Старый Дэнби, хрипло. -Ты вернулась .... Двадцать пять лет! ... Ты вернулась, и ты останешься!

Она покачнулась, шагнула вперед и упала в его объятья.

- Ах, Джо! Джо! Джо!, - сказала она. - Держи меня. Не отпускай меня. Береги меня.

И я по стеночке протиснулся к двери и выскользнул из комнаты. Я почувствовал слабость. Я узнал достаточно, и даже слишком много. Ощупью я вышел на улицу, и поймал такси.

Гасси зашел ко мне в отель в ту ночь. Он ворвался в комнату, как будто он купил ее и заодно остальную часть города.

- Берти, - сказал он, - У меня такое чувство, будто все это мне снится.

-Хотел бы я, чтобы это всё мне тоже только снилось - сказал я, и бросил взгляд на телеграмму, прибывшую полчаса назад от Тети Агаты. С тех пор я время от времени поглядывал на нее.

- Мы с Рей вернулись к ним на квартиру этим вечером. И как ты думаешь, кто был там? Мою мать! Она сидела, рука об руку со стариком Дэнби'

-Да?

-Он сидел рука об руку с ней.

-В самом деле?

-Они собираются пожениться.

-Вот именно.

-Рей и я собираемся пожениться.

-Я догадался.

- Берти, старик, я чувствую себя потрясающе. Я оглядываюсь вокруг, и все, кажется абсолютно прекрасным. Мать изумительно преобразилась. Она выглядит лет на двадцать пять моложе. Она и Дэнби говорят о возобновлении "Забавы в Кафе" и продолжении гастролей по стране.

Я встал.

- Гасси, старина, - я сказал,- оставь меня на какое-то время. Я хотел бы побыть один. Я думаю, что у меня воспаление мозга или что-то вроде него.

- Жаль, старик; возможно климат Нью-Йорка не подходит тебе. Когда ты планируешь вернуться в Англию?'

Я снова посмотрел на телеграмму от тети Агаты.

-При удачном стечении обстоятельств, - сказал я, - в лучшем случае, приблизительно лет через десять.

Когда он ушел, я взял телеграмму и прочитал ее снова. «Что происходит? Следует ли мне приехать?» в ней было написано.

Я послюнявил карандаш и наконец сочинил ответ. К слову, это было не просто, но я справился.
«Нет»,- я писал, «оставайтесь там, где вы находитесь. Актеров хватает.»

________________________________
* камердинер (англ. valet) это личный слуга джентльмена, в то время как дворецкий (англ. butler) служит всему дому нанимателя. Тем не менее, Вустер несколько раз «одалживал» Дживса в качестве дворецкого, замечая, что «в качестве слуги дома, он достойно ответит запросам самого изысканного аристократа».

** тот, кто утомляет долгим, скучным рассказом; по названию произведения С. Кольриджа "The Rime of the Ancient Mariner", в разных переводах "Поэма о старом моряке" или "Сказание о старом мореходе", главный герой поэмы – моряк - совершает тяжкий проступок и в наказание должен вести рассказ о своём злодеянии)

*** строчка из пьесы в стихах Роберта Браунинга «Пиппа проходит мимо» (Pippa Passes), (1841)

**** Йодль - напев альпийских горцев в Австрии, Швейцарии, Южной Баварии




 

запись создана: 12.06.2010 в 10:55

@темы: переводы, Английский

---

Pelham Grenville Wodehouse

Extricating Young Gussie

She sprang it on me before breakfast. There in seven words you have a complete character sketch of my Aunt Agatha. I could go on indefinitely about brutality and lack of consideration. I merely say that she routed me out of bed to listen to her painful story somewhere in the small hours. It can't have been half past eleven when Jeeves, my man, woke me out of the dreamless and broke the news:

'Mrs Gregson to see you, sir.'

I thought she must be walking in her sleep, but I crawled out of bed and got into a dressing-gown. I knew Aunt Agatha well enough to know that, if she had come to see me, she was going to see me. That's the sort of woman she is.

She was sitting bolt upright in a chair, staring into space. When I came in she looked at me in that darn critical way that always makes me feel as if I had gelatine where my spine ought to be. Aunt Agatha is one of those strong-minded women. I should think Queen Elizabeth must have been something like her. She bosses her husband, Spencer Gregson, a battered little chappie on the Stock Exchange. She bosses my cousin, Gussie Mannering-Phipps. She bosses her sister-in-law, Gussie's mother. And, worst of all, she bosses me. She has an eye like a man-eating fish, and she has got moral suasion down to a fine point.

I dare say there are fellows in the world--men of blood and iron, don't you know, and all that sort of thing--whom she couldn't intimidate; but if you're a chappie like me, fond of a quiet life, you simply curl into a ball when you see her coming, and hope for the best. My experience is that when Aunt Agatha wants you to do a thing you do it, or else you find yourself wondering why those fellows in the olden days made such a fuss when they had trouble with the Spanish Inquisition.

'Halloa, Aunt Agatha!' I said

'Bertie,' she said, 'you look a sight. You look perfectly dissipated.'

I was feeling like a badly wrapped brown-paper parcel. I'm never at my best in the early morning. I said so.

'Early morning! I had breakfast three hours ago, and have been walking in the park ever since, trying to compose my thoughts.'

If I ever breakfasted at half past eight I should walk on the Embankment, trying to end it all in a watery grave.

'I am extremely worried, Bertie. That is why I have come to you.'

And then I saw she was going to start something, and I bleated weakly to Jeeves to bring me tea. But she had begun before I could get it.

'What are your immediate plans, Bertie?'

'Well, I rather thought of tottering out for a bite of lunch later on, and then possibly staggering round to the club, and after that, if I felt strong enough, I might trickle off to Walton Heath for a round of golf.'

I am not interested in your totterings and tricklings. I mean, have you any important engagements in the next week or so?'

I scented danger.

'Rather,' I said. 'Heaps! Millions! Booked solid!'

'What are they?'

'I--er--well, I don't quite know.'

'I thought as much. You have no engagements. Very well, then, I want you to start immediately for America.'

'America!'

Do not lose sight of the fact that all this was taking place on an empty stomach, shortly after the rising of the lark.

'Yes, America. I suppose even you have heard of America?'

'But why America?'

'Because that is where your Cousin Gussie is. He is in New York, and I can't get at him.'

'What's Gussie been doing?'

'Gussie is making a perfect idiot of himself.'

To one who knew young Gussie as well as I did, the words opened up a wide field for speculation.

'In what way?'

'He has lost his head over a creature.'

On past performances this rang true. Ever since he arrived at man's estate Gussie had been losing his head over creatures. He's that sort of chap. But, as the creatures never seemed to lose their heads over him, it had never amounted to much.

'I imagine you know perfectly well why Gussie went to America, Bertie. You know how wickedly extravagant your Uncle Cuthbert was.'

She alluded to Gussie's governor, the late head of the family, and I am bound to say she spoke the truth. Nobody was fonder of old Uncle Cuthbert than I was, but everybody knows that, where money was concerned, he was the most complete chump in the annals of the nation. He had an expensive thirst. He never backed a horse that didn't get housemaid's knee in the middle of the race. He had a system of beating the bank at Monte Carlo which used to make the administration hang out the bunting and ring the joy-bells when he was sighted in the offing. Take him for all in all, dear old Uncle Cuthbert was as willing a spender as ever called the family lawyer a bloodsucking vampire because he wouldn't let Uncle Cuthbert cut down the timber to raise another thousand.

'He left your Aunt Julia very little money for a woman in her position. Beechwood requires a great deal of keeping up, and poor dear Spencer, though he does his best to help, has not unlimited resources. It was clearly understood why Gussie went to America. He is not clever, but he is very good-looking, and, though he has no title, the Mannering-Phippses are one of the best and oldest families in England. He had some excellent letters of introduction, and when he wrote home to say that he had met the most charming and beautiful girl in the world I felt quite happy. He continued to rave about her for several mails, and then this morning a letter has come from him in which he says, quite casually as a sort of afterthought, that he knows we are broadminded enough not to think any the worse of her because she is on the vaudeville stage.'

'Oh, I say!'

'It was like a thunderbolt. The girl's name, it seems, is Ray Denison, and according to Gussie she does something which he describes as a single on the big time. What this degraded performance may be I have not the least notion. As a further recommendation he states that she lifted them out of their seats at Mosenstein's last week. Who she may be, and how or why, and who or what Mr Mosenstein may be, I cannot tell you.'

'By jove,' I said, 'it's like a sort of thingummybob, isn't it? A sort of fate, what?'

'I fail to understand you.'

'Well, Aunt Julia, you know, don't you know? Heredity, and so forth. What's bred in the bone will come out in the wash, and all that kind of thing, you know.'

'Don't be absurd, Bertie.'

That was all very well, but it was a coincidence for all that. Nobody ever mentions it, and the family have been trying to forget it for twenty-five years, but it's a known fact that my Aunt Julia, Gussie's mother, was a vaudeville artist once, and a very good one, too, I'm told. She was playing in pantomime at Drury Lane when Uncle Cuthbert saw her first. It was before my time, of course, and long before I was old enough to take notice the family had made the best of it, and Aunt Agatha had pulled up her socks and put in a lot of educative work, and with a microscope you couldn't tell Aunt Julia from a genuine dyed-in-the-wool aristocrat. Women adapt themselves so quickly!

I have a pal who married Daisy Trimble of the Gaiety, and when I meet her now I feel like walking out of her presence backwards. But there the thing was, and you couldn't get away from it. Gussie had vaudeville blood in him, and it looked as if he were reverting to type, or whatever they call it.

'By Jove,' I said, for I am interested in this heredity stuff, 'perhaps the thing is going to be a regular family tradition, like you read about in books--a sort of Curse of the Mannering-Phippses, as it were. Perhaps each head of the family's going to marry into vaudeville for ever and ever. Unto the what-d'you-call-it generation, don't you know?'

'Please do not be quite idiotic, Bertie. There is one head of the family who is certainly not going to do it, and that is Gussie. And you are going to America to stop him.'

'Yes, but why me?'

'Why you? You are too vexing, Bertie. Have you no sort of feeling for the family? You are too lazy to try to be a credit to yourself, but at least you can exert yourself to prevent Gussie's disgracing us. You are going to America because you are Gussie's cousin, because you have always been his closest friend, because you are the only one of the family who has absolutely nothing to occupy his time except golf and night clubs.'

'I play a lot of auction.'

'And as you say, idiotic gambling in low dens. If you require another reason, you are going because I ask you as a personal favour.'

What she meant was that, if I refused, she would exert the full bent of her natural genius to make life a Hades for me. She held me with her glittering eye. I have never met anyone who can give a better imitation of the Ancient Mariner.

'So you will start at once, won't you, Bertie?'

I didn't hesitate.

'Rather!' I said. 'Of course I will'

Jeeves came in with the tea.

'Jeeves,' I said, 'we start for America on Saturday.'

'Very good, sir,' he said; 'which suit will you wear?'

New York is a large city conveniently situated on the edge of America, so that you step off the liner right on to it without an effort. You can't lose your way. You go out of a barn and down some stairs, and there you are, right in among it. The only possible objection any reasonable chappie could find to the place is that they loose you into it from the boat at such an ungodly hour.

I left Jeeves to get my baggage safely past an aggregation of suspicious-minded pirates who were digging for buried treasures among my new shirts, and drove to Gussie's hotel, where I requested the squad of gentlemanly clerks behind the desk to produce him.

That's where I got my first shock. He wasn't there. I pleaded with them to think again, and they thought again, but it was no good. No Augustus Mannering-Phipps on the premises.

I admit I was hard hit. There I was alone in a strange city and no signs of Gussie. What was the next step? I am never one of the master minds in the early morning; the old bean doesn't somehow seem to get into its stride till pretty late in the p.m.s, and I couldn't think what to do. However, some instinct took me through a door at the back of the lobby, and I found myself in a large room with an enormous picture stretching across the whole of one wall, and under the picture a counter, and behind the counter divers chappies in white, serving drinks. They have barmen, don't you know, in New York, not barmaids. Rum idea!

I put myself unreservedly into the hands of one of the white chappies. He was a friendly soul, and I told him the whole state of affairs. I asked him what he thought would meet the case.

He said that in a situation of that sort he usually prescribed a 'lightning whizzer', an invention of his own. He said this was what rabbits trained on when they were matched against grizzly bears, and there was only one instance on record of the bear having lasted three rounds. So I tried a couple, and, by Jove! the man was perfectly right. As I drained the second a great load seemed to fall from my heart, and I went out in quite a braced way to have a look at the city.

I was surprised to find the streets quite full. People were bustling along as if it were some reasonable hour and not the grey dawn. In the tramcars they were absolutely standing on each other's necks. Going to business or something, I take it. Wonderful johnnies!

The odd part of it was that after the first shock of seeing all this frightful energy the thing didn't seem so strange. I've spoken to fellows since who have been to New York, and they tell me they found it just the same. Apparently there's something in the air, either the ozone or the phosphates or something, which makes you sit up and take notice. A kind of zip, as it were. A sort of bally freedom, if you know what I mean, that gets into your blood and bucks you up, and makes you feel that--

God's in His Heaven:
All's right with the world,

and you don't care if you've got odd socks on. I can't express it better than by saying that the thought uppermost in my mind, as I walked about the place they call Times Square, was that there were three thousand miles of deep water between me and my Aunt Agatha.

It's a funny thing about looking for things. If you hunt for a needle in a haystack you don't find it. If you don't give a darn whether you ever see the needle or not it runs into you the first time you lean against the stack. By the time I had strolled up and down once or twice, seeing the sights and letting the white chappie's corrective permeate my system, I was feeling that I wouldn't care if Gussie and I never met again, and I'm dashed if I didn't suddenly catch sight of the old lad, as large as life, just turning in at a doorway down the street.

I called after him, but he didn't hear me, so I legged it in pursuit and caught him going into an office on the first floor. The name on the door was Abe Riesbitter, Vaudeville Agent, and from the other side of the door came the sound of many voices.

He turned and stared at me.

'Bertie! What on earth are you doing? Where have you sprung from? When did you arrive?'

'Landed this morning. I went round to your hotel, but they said you weren't there. They had never heard of you.'

'I've changed my name. I call myself George Wilson.'

'Why on earth?'

'Well, you try calling yourself Augustus Mannering-Phipps over here, and see how it strikes you. You feel a perfect ass. I don't know what it is about America, but the broad fact is that it's not a place where you can call yourself Augustus Mannering-Phipps. And there's another reason. I'll tell you later. Bertie, I've fallen in love with the dearest girl in the world.'

The poor old nut looked at me in such a deuced cat-like way, standing with his mouth open, waiting to be congratulated, that I simply hadn't the heart to tell him that I knew all about that already, and had come over to the country for the express purpose of laying him a stymie.

So I congratulated him.

'Thanks awfully, old man,' he said. 'It's a bit premature, but I fancy it's going to be all right. Come along in here, and I'll tell you about it.'

'What do you want in this place? It looks a rummy spot.'

'Oh, that's part of the story. I'll tell you the whole thing.'

We opened the door marked 'Waiting Room'. I never saw such a crowded place in my life. The room was packed till the walls bulged.

Gussie explained.

'Pros,' he said, 'music-hall artistes, you know, waiting to see old Abe Riesbitter. This is September the first, vaudeville's opening day. The early fall,' said Gussie, who is a bit of a poet in his way, 'is vaudeville's springtime. All over the country, as August wanes, sparkling comediennes burst into bloom, the sap stirs in the veins of tramp cyclists, and last year's contortionists, waking from their summer sleep, tie themselves tentatively into knots. What I mean is, this is the beginning of the new season, and everybody's out hunting for bookings.'

'But what do you want here?'

'Oh, I've just got to see Abe about something. If you see a fat man with about fifty-seven chins come out of that door there grab him, for that'll be Abe. He's one of those fellows who advertise each step up they take in the world by growing another chin. I'm told that way back in the nineties he only had two. If you do grab Abe, remember that he knows me as George Wilson.'

'You said that you were going to explain that George Wilson business to me, Gussie, old man.'

'Well, it's this way--'

At this juncture dear old Gussie broke off short, rose from his seat, and sprang with indescribable vim at an extraordinarily stout chappie who had suddenly appeared. There was the deuce of a rush for him, but Gussie had got away to a good start, and the rest of the singers, dancers, jugglers, acrobats, and refined sketch teams seemed to recognize that he had won the trick, for they ebbed back into their places again, and Gussie and I went into the inner room.

Mr Riesbitter lit a cigar, and looked at us solemnly over his zareba of chins.

'Now, let me tell ya something,' he said to Gussie. 'You lizzun t' me.'

Gussie registered respectful attention. Mr Riesbitter mused for a moment and shelled the cuspidor with indirect fire over the edge of the desk.

'Lizzun t' me,' he said again. 'I seen you rehearse, as I promised Miss Denison I would. You ain't bad for an amateur. You gotta lot to learn, but it's in you. What it comes to is that I can fix you up in the four-a-day, if you'll take thirty-five per. I can't do better than that, and I wouldn't have done that if the little lady hadn't of kep' after me. Take it or leave it. What do you say?'

'I'll take it,' said Gussie, huskily. 'Thank you.'

In the passage outside, Gussie gurgled with joy and slapped me on the back. 'Bertie, old man, it's all right. I'm the happiest man in New York.'

'Now what?'

'Well, you see, as I was telling you when Abe came in, Ray's father used to be in the profession. He was before our time, but I remember hearing about him--Joe Danby. He used to be well known in London before he came over to America. Well, he's a fine old boy, but as obstinate as a mule, and he didn't like the idea of Ray marrying me because I wasn't in the profession. Wouldn't hear of it. Well, you remember at Oxford I could always sing a song pretty well; so Ray got hold of old Riesbitter and made him promise to come and hear me rehearse and get me bookings if he liked my work. She stands high with him. She coached me for weeks, the darling. And now, as you heard him say, he's booked me in the small time at thirty-five dollars a week.'

I steadied myself against the wall. The effects of the restoratives supplied by my pal at the hotel bar were beginning to work off, and I felt a little weak. Through a sort of mist I seemed to have a vision of Aunt Agatha hearing that the head of the Mannering-Phippses was about to appear on the vaudeville stage. Aunt Agatha's worship of the family name amounts to an obsession. The Mannering-Phippses were an old-established clan when William the Conqueror was a small boy going round with bare legs and a catapult. For centuries they have called kings by their first names and helped dukes with their weekly rent; and there's practically nothing a Mannering-Phipps can do that doesn't blot his escutcheon. So what Aunt Agatha would say--beyond saying that it was all my fault--when she learned the horrid news, it was beyond me to imagine.

'Come back to the hotel, Gussie,' I said. 'There's a sportsman there who mixes things he calls "lightning whizzers". Something tells me I need one now. And excuse me for one minute, Gussie. I want to send a cable.'

It was clear to me by now that Aunt Agatha had picked the wrong man for this job of disentangling Gussie from the clutches of the American vaudeville profession. What I needed was reinforcements. For a moment I thought of cabling Aunt Agatha to come over, but reason told me that this would be overdoing it. I wanted assistance, but not so badly as that. I hit what seemed to me the happy mean. I cabled to Gussie's mother and made it urgent.

'What were you cabling about?' asked Gussie, later.

'Oh just to say I had arrived safely, and all that sort of tosh,' I answered.

* * * * *

Gussie opened his vaudeville career on the following Monday at a rummy sort of place uptown where they had moving pictures some of the time and, in between, one or two vaudeville acts. It had taken a lot of careful handling to bring him up to scratch. He seemed to take my sympathy and assistance for granted, and I couldn't let him down. My only hope, which grew as I listened to him rehearsing, was that he would be such a frightful frost at his first appearance that he would never dare to perform again; and, as that would automatically squash the marriage, it seemed best to me to let the thing go on.

He wasn't taking any chances. On the Saturday and Sunday we practically lived in a beastly little music-room at the offices of the publishers whose songs he proposed to use. A little chappie with a hooked nose sucked a cigarette and played the piano all day. Nothing could tire that lad. He seemed to take a personal interest in the thing.

Gussie would cleat his throat and begin:

'There's a great big choo-choo waiting at the deepo.'

THE CHAPPIE (playing chords): 'Is that so? What's it waiting for?'

GUSSIE (rather rattled at the interruption): 'Waiting for me.'

THE CHAPPIE (surprised): For you?'

GUSSIE (sticking to it): 'Waiting for me-e-ee!'

THE CHAPPIE (sceptically): 'You don't say!'

GUSSIE: 'For I'm off to Tennessee.'

THE CHAPPIE (conceding a point): 'Now, I live at Yonkers.'

He did this all through the song. At first poor old Gussie asked him to stop, but the chappie said, No, it was always done. It helped to get pep into the thing. He appealed to me whether the thing didn't want a bit of pep, and I said it wanted all the pep it could get. And the chappie said to Gussie, 'There you are!' So Gussie had to stand it.

The other song that he intended to sing was one of those moon songs. He told me in a hushed voice that he was using it because it was one of the songs that the girl Ray sang when lifting them out of their seats at Mosenstein's and elsewhere. The fact seemed to give it sacred associations for him.

You will scarcely believe me, but the management expected Gussie to show up and start performing at one o'clock in the afternoon. I told him they couldn't be serious, as they must know that he would be rolling out for a bit of lunch at that hour, but Gussie said this was the usual thing in the four-a-day, and he didn't suppose he would ever get any lunch again until he landed on the big time. I was just condoling with him, when I found that he was taking it for granted that I should be there at one o'clock, too. My idea had been that I should look in at night, when--if he survived--he would be coming up for the fourth time; but I've never deserted a pal in distress, so I said good-bye to the little lunch I'd been planning at a rather decent tavern I'd discovered on Fifth Avenue, and trailed along. They were showing pictures when I reached my seat. It was one of those Western films, where the cowboy jumps on his horse and rides across country at a hundred and fifty miles an hour to escape the sheriff, not knowing, poor chump! that he might just as well stay where he is, the sheriff having a horse of his own which can do three hundred miles an hour without coughing. I was just going to close my eyes and try to forget till they put Gussie's name up when I discovered that I was sitting next to a deucedly pretty girl.

No, let me be honest. When I went in I had seen that there was a deucedly pretty girl sitting in that particular seat, so I had taken the next one. What happened now was that I began, as it were, to drink her in. I wished they would turn the lights up so that I could see her better. She was rather small, with great big eyes and a ripping smile. It was a shame to let all that run to seed, so to speak, in semi-darkness.

Suddenly the lights did go up, and the orchestra began to play a tune which, though I haven't much of an ear for music, seemed somehow familiar. The next instant out pranced old Gussie from the wings in a purple frock-coat and a brown top-hat, grinned feebly at the audience, tripped over his feet blushed, and began to sing the Tennessee song.

It was rotten. The poor nut had got stage fright so badly that it practically eliminated his voice. He sounded like some far-off echo of the past 'yodelling' through a woollen blanket.

For the first time since I had heard that he was about to go into vaudeville I felt a faint hope creeping over me. I was sorry for the wretched chap, of course, but there was no denying that the thing had its bright side. No management on earth would go on paying thirty-five dollars a week for this sort of performance. This was going to be Gussie's first and only. He would have to leave the profession. The old boy would say, 'Unhand my daughter'. And, with decent luck, I saw myself leading Gussie on to the next England-bound liner and handing him over intact to Aunt Agatha.

He got through the song somehow and limped off amidst roars of silence from the audience. There was a brief respite, then out he came again.

He sang this time as if nobody loved him. As a song, it was not a very pathetic song, being all about coons spooning in June under the moon, and so on and so forth, but Gussie handled it in such a sad, crushed way that there was genuine anguish in every line. By the time he reached the refrain I was nearly in tears. It seemed such a rotten sort of world with all that kind of thing going on in it.

He started the refrain, and then the most frightful thing happened. The girl next to me got up in her seat, chucked her head back, and began to sing too. I say 'too', but it wasn't really too, because her first note stopped Gussie dead, as if he had been pole-axed.

I never felt so bally conspicuous in my life. I huddled down in my seat and wished I could turn my collar up. Everybody seemed to be looking at me.

In the midst of my agony I caught sight of Gussie. A complete change had taken place in the old lad. He was looking most frightfully bucked. I must say the girl was singing most awfully well, and it seemed to act on Gussie like a tonic. When she came to the end of the refrain, he took it up, and they sang it together, and the end of it was that he went off the popular hero. The audience yelled for more, and were only quieted when they turned down the lights and put on a film.

When I had recovered I tottered round to see Gussie. I found him sitting on a box behind the stage, looking like one who had seen visions.

'Isn't she a wonder, Bertie?' he said, devoutly. 'I hadn't a notion she was going to be there. She's playing at the Auditorium this week, and she can only just have had time to get back to her _matinee_. She risked being late, just to come and see me through. She's my good angel, Bertie. She saved me. If she hadn't helped me out I don't know what would have happened. I was so nervous I didn't know what I was doing. Now that I've got through the first show I shall be all right.'

I was glad I had sent that cable to his mother. I was going to need her. The thing had got beyond me.

* * * * *

During the next week I saw a lot of old Gussie, and was introduced to the girl. I also met her father, a formidable old boy with quick eyebrows and a sort of determined expression. On the following Wednesday Aunt Julia arrived. Mrs Mannering-Phipps, my aunt Julia, is, I think, the most dignified person I know. She lacks Aunt Agatha's punch, but in a quiet way she has always contrived to make me feel, from boyhood up, that I was a poor worm. Not that she harries me like Aunt Agatha. The difference between the two is that Aunt Agatha conveys the impression that she considers me personally responsible for all the sin and sorrow in the world, while Aunt Julia's manner seems to suggest that I am more to be pitied than censured.

If it wasn't that the thing was a matter of historical fact, I should be inclined to believe that Aunt Julia had never been on the vaudeville stage. She is like a stage duchess.

She always seems to me to be in a perpetual state of being about to desire the butler to instruct the head footman to serve lunch in the blue-room overlooking the west terrace. She exudes dignity. Yet, twenty-five years ago, so I've been told by old boys who were lads about town in those days, she was knocking them cold at the Tivoli in a double act called 'Fun in a Tea-Shop', in which she wore tights and sang a song with a chorus that began, 'Rumpty-tiddley-umpty-ay'.

There are some things a chappie's mind absolutely refuses to picture, and Aunt Julia singing 'Rumpty-tiddley-umpty-ay' is one of them.

She got straight to the point within five minutes of our meeting.

'What is this about Gussie? Why did you cable for me, Bertie?'

'It's rather a long story,' I said, 'and complicated. If you don't mind, I'll let you have it in a series of motion pictures. Suppose we look in at the Auditorium for a few minutes.'

The girl, Ray, had been re-engaged for a second week at the Auditorium, owing to the big success of her first week. Her act consisted of three songs. She did herself well in the matter of costume and scenery. She had a ripping voice. She looked most awfully pretty; and altogether the act was, broadly speaking, a pippin.

Aunt Julia didn't speak till we were in our seats. Then she gave a sort of sigh.

'It's twenty-five years since I was in a music-hall!'

She didn't say any more, but sat there with her eyes glued on the stage.

After about half an hour the johnnies who work the card-index system at the side of the stage put up the name of Ray Denison, and there was a good deal of applause.

'Watch this act, Aunt Julia,' I said.

She didn't seem to hear me.

'Twenty-five years! What did you say, Bertie?'

'Watch this act and tell me what you think of it.'

'Who is it? Ray. Oh!'

'Exhibit A,' I said. 'The girl Gussie's engaged to.'

The girl did her act, and the house rose at her. They didn't want to let her go. She had to come back again and again. When she had finally disappeared I turned to Aunt Julia.

'Well?' I said.

'I like her work. She's an artist.'

'We will now, if you don't mind, step a goodish way uptown.'

And we took the subway to where Gussie, the human film, was earning his thirty-five per. As luck would have it, we hadn't been in the place ten minutes when out he came.

'Exhibit B,' I said. 'Gussie.'

I don't quite know what I had expected her to do, but I certainly didn't expect her to sit there without a word. She did not move a muscle, but just stared at Gussie as he drooled on about the moon. I was sorry for the woman, for it must have been a shock to her to see her only son in a mauve frockcoat and a brown top-hat, but I thought it best to let her get a strangle-hold on the intricacies of the situation as quickly as possible. If I had tried to explain the affair without the aid of illustrations I should have talked all day and left her muddled up as to who was going to marry whom, and why.

I was astonished at the improvement in dear old Gussie. He had got back his voice and was putting the stuff over well. It reminded me of the night at Oxford when, then but a lad of eighteen, he sang 'Let's All Go Down the Strand' after a bump supper, standing the while up to his knees in the college fountain. He was putting just the same zip into the thing now.

When he had gone off Aunt Julia sat perfectly still for a long time, and then she turned to me. Her eyes shone queerly.

'What does this mean, Bertie?'

She spoke quite quietly, but her voice shook a bit.

'Gussie went into the business,' I said, 'because the girl's father wouldn't let him marry her unless he did. If you feel up to it perhaps you wouldn't mind tottering round to One Hundred and Thirty-third Street and having a chat with him. He's an old boy with eyebrows, and he's Exhibit C on my list. When I've put you in touch with him I rather fancy my share of the business is concluded, and it's up to you.'

The Danbys lived in one of those big apartments uptown which look as if they cost the earth and really cost about half as much as a hall-room down in the forties. We were shown into the sitting-room, and presently old Danby came in.

'Good afternoon, Mr Danby,' I began.

I had got as far as that when there was a kind of gasping cry at my elbow.

'Joe!' cried Aunt Julia, and staggered against the sofa.

For a moment old Danby stared at her, and then his mouth fell open and his eyebrows shot up like rockets.

'Julie!'

And then they had got hold of each other's hands and were shaking them till I wondered their arms didn't come unscrewed.

I'm not equal to this sort of thing at such short notice. The change in Aunt Julia made me feel quite dizzy. She had shed her _grande-dame_ manner completely, and was blushing and smiling. I don't like to say such things of any aunt of mine, or I would go further and put it on record that she was giggling. And old Danby, who usually looked like a cross between a Roman emperor and Napoleon Bonaparte in a bad temper, was behaving like a small boy.

'Joe!'

'Julie!'

'Dear old Joe! Fancy meeting you again!'

'Wherever have you come from, Julie?'

Well, I didn't know what it was all about, but I felt a bit out of it. I butted in:

'Aunt Julia wants to have a talk with you, Mr Danby.'

'I knew you in a second, Joe!'

'It's twenty-five years since I saw you, kid, and you don't look a day older.'

'Oh, Joe! I'm an old woman!'

'What are you doing over here? I suppose'--old Danby's cheerfulness waned a trifle--'I suppose your husband is with you?'

'My husband died a long, long while ago, Joe.'

Old Danby shook his head.

'You never ought to have married out of the profession, Julie. I'm not saying a word against the late--I can't remember his name; never could--but you shouldn't have done it, an artist like you. Shall I ever forget the way you used to knock them with "Rumpty-tiddley-umpty-ay"?'

'Ah! how wonderful you were in that act, Joe.' Aunt Julia sighed. 'Do you remember the back-fall you used to do down the steps? I always have said that you did the best back-fall in the profession.'

'I couldn't do it now!'

'Do you remember how we put it across at the Canterbury, Joe? Think of it! The Canterbury's a moving-picture house now, and the old Mogul runs French revues.'

'I'm glad I'm not there to see them.'

'Joe, tell me, why did you leave England?'

'Well, I--I wanted a change. No I'll tell you the truth, kid. I wanted you, Julie. You went off and married that--whatever that stage-door johnny's name was--and it broke me all up.'

Aunt Julia was staring at him. She is what they call a well-preserved woman. It's easy to see that, twenty-five years ago, she must have been something quite extraordinary to look at. Even now she's almost beautiful. She has very large brown eyes, a mass of soft grey hair, and the complexion of a girl of seventeen.

'Joe, you aren't going to tell me you were fond of me yourself!'

'Of course I was fond of you. Why did I let you have all the fat in "Fun in a Tea-Shop"? Why did I hang about upstage while you sang "Rumpty-tiddley-umpty-ay"? Do you remember my giving you a bag of buns when we were on the road at Bristol?'

'Yes, but--'

'Do you remember my giving you the ham sandwiches at Portsmouth?'

'Joe!'

'Do you remember my giving you a seed-cake at Birmingham? What did you think all that meant, if not that I loved you? Why, I was working up by degrees to telling you straight out when you suddenly went off and married that cane-sucking dude. That's why I wouldn't let my daughter marry this young chap, Wilson, unless he went into the profession. She's an artist--'

'She certainly is, Joe.'

'You've seen her? Where?'

'At the Auditorium just now. But, Joe, you mustn't stand in the way of her marrying the man she's in love with. He's an artist, too.'

'In the small time.'

'You were in the small time once, Joe. You mustn't look down on him because he's a beginner. I know you feel that your daughter is marrying beneath her, but--'

'How on earth do you know anything about young Wilson?

'He's my son.'

'Your son?'

'Yes, Joe. And I've just been watching him work. Oh, Joe, you can't think how proud I was of him! He's got it in him. It's fate. He's my son and he's in the profession! Joe, you don't know what I've been through for his sake. They made a lady of me. I never worked so hard in my life as I did to become a real lady. They kept telling me I had got to put it across, no matter what it cost, so that he wouldn't be ashamed of me. The study was something terrible. I had to watch myself every minute for years, and I never knew when I might fluff my lines or fall down on some bit of business. But I did it, because I didn't want him to be ashamed of me, though all the time I was just aching to be back where I belonged.'

Old Danby made a jump at her, and took her by the shoulders.

'Come back where you belong, Julie!' he cried. 'Your husband's dead, your son's a pro. Come back! It's twenty-five years ago, but I haven't changed. I want you still. I've always wanted you. You've got to come back, kid, where you belong.'

Aunt Julia gave a sort of gulp and looked at him.

'Joe!' she said in a kind of whisper.

'You're here, kid,' said Old Danby, huskily. 'You've come back.... Twenty-five years!... You've come back and you're going to stay!'

She pitched forward into his arms, and he caught her.

'Oh, Joe! Joe! Joe!' she said. 'Hold me. Don't let me go. Take care of me.'

And I edged for the door and slipped from the room. I felt weak. The old bean will stand a certain amount, but this was too much. I groped my way out into the street and wailed for a taxi.

Gussie called on me at the hotel that night. He curveted into the room as if he had bought it and the rest of the city.

'Bertie,' he said, 'I feel as if I were dreaming.'

'I wish I could feel like that, old top,' I said, and I took another glance at a cable that had arrived half an hour ago from Aunt Agatha. I had been looking at it at intervals ever since.

'Ray and I got back to her flat this evening. Who do you think was there? The mater! She was sitting hand in hand with old Danby.'

'Yes?'

'He was sitting hand in hand with her.'

'Really?'

'They are going to be married.'

'Exactly.'

'Ray and I are going to be married.'

'I suppose so.'

'Bertie, old man, I feel immense. I look round me, and everything seems to be absolutely corking. The change in the mater is marvellous. She is twenty-five years younger. She and old Danby are talking of reviving "Fun in a Tea-Shop", and going out on the road with it.'

I got up.

'Gussie, old top,' I said, 'leave me for a while. I would be alone. I think I've got brain fever or something.'

'Sorry, old man; perhaps New York doesn't agree with you. When do you expect to go back to England?'

I looked again at Aunt Agatha's cable.

'With luck,' I said, 'in about ten years.'

When he was gone I took up the cable and read it again.

'What is happening?' it read. 'Shall I come over?'

I sucked a pencil for a while, and then I wrote the reply.

It was not an easy cable to word, but I managed it.

'No,' I wrote, 'stay where you are. Profession overcrowded.

запись создана: 12.06.2010 в 10:52

@темы: Английский

---

В мире существует мой перевод "На выручку юному Гаси" (Спасение Гаси), но настолько сырой, что показывать его нельзя. Что удивительно, он мне даже дорог, т.к. там есть очень удачные моменты. Надо бы его поредактировать и придать человеческий вид. Только не знаю, нужно ли все это хоть кому-нибудь, да и время жалко и вообще...

Вопрос: Как по вашему, редактировать или нет?

1. Редактировать		5	(100%)
2. Не надо, забей и займись чем-то другим.		0	(0%)
Всего:		5

---

Business Culture in Russia

Laws and statutes are therefore seen as the 'enemy' and to be avoided and evaded at all costs. Contracts are valid only if supported by a close personal friendship and taxes are left unpaid on both a corporate and personal level.

Secondly, the only things that can be relied upon are close personal relationships within the business environment. Networking and extended interpersonal allegiances are essential to successful business and the importance of resource allocation to ensure the development of good quality relationships should not be underestimated.

Thirdly, the legal status of many Russian companies is very dubious, being incorporated under the old laws of the Soviet Union which no longer have validity. Who actually owns the assets of an organisation? The laws are being rewritten constantly and are, in any case, virtually unenforceable. Thus, most agreements have to be made on a trust basis - a strong element of which has to be clearly identifiable self-interest. The legal basis of any arrangement will probably mean very little once the relationship breaks down.
Russian companies tend to be driven by one strong central figure who will make strategic decisions with little or no consultation with anyone other than a handful of close trusted advisors. (Indeed this centralised decision-making process can be most clearly seen in the approach of recent Russian presidents.)
Middle managers have little power over strategy or input in significant strategic decisions. The most powerful middle managers are the ones who have the most immediate entree to the decision-maker at the top of the organisation. There is little point in wasting time debating with middle managers who do not have an easy access to the top. The most significant reason for delay in reaching a decision in Russia is that the decision has not been put in front of the real decision-maker.

Delegation is usually in terms of managers giving precise instructions to subordinates who are expected to perform their allocated tasks with little or no discussion. Many westerners complain of a lack of initiative from local Russian staff, whilst Russian staff often bemoan the lack of clear, unambiguous advice from expatriate managers.

Formal meetings are often held to ratify decisions which have been made elsewhere and to give clear instruction on key tasks to be performed. Formal meetings tend to be very structural and serious. The dour image associated with many Russian negotiators stems from the belief that a formal meeting is a serious affair and should be treated accordingly. Humour is seldom used in such serious situations. Any open debate on the issues in hand will have been undertaken elsewhere in either one-to-one meetings or in smaller groups.

There tends to be very little visual or verbal feedback during meetings in Russia. People listen silently and with little obvious body language being displayed. This does not, however, mean that the listener is disinterested or does not understand - it is merely a cultural characteristic which Russians share with, amongst others, the Finns and the Japanese. Russians will tend to wait and think before responding to a point made to them - do not be impatient. Allow the Russians the time and space needed to take part fully in the conversation (and remember that they are probably struggling with foreign language as well.)

Eating
It is difficult to know what to expect when invited out to lunch or dinner in Russia. The event could simply be a relationship building exercise where little if any actual business is discussed but on the other hand you can find yourself in very detailed negotiations, with pressure being applied to complete a deal.
Whatever issues are discussed, the meal is very likely to be a fairly lavish and lengthy affair with more than enough food to keep you going for the rest of the day. Try to eat heartily and express your appreciation of the food on offer, as this reflects well on the host.
Russia has always had a reputation for being a hard drinking culture and this has traditionally been true.
Service charges are invariably added to the bill but it is customary to leave an additional tip of around 10%.

Top Tips on Russian Business Culture

Top Tips on Russian Business Culture
Tip 1
With the country in a state of total flux, Russian attitudes to business can vary widely from sector to sector and from region to region. Are you dealing with a new-style entrepreneur or an old-school Soviet bureaucrat?
Tip 2
Law-breaking and rule avoidance have been promoted to an art-form in a country where the state has, for centuries, been seen as the enemy.
Tip 3
In a country where the rule of law has all but broken down, the only thing that can be relied upon in a business context is the strength of the relationships upon which the business is based. Do not underestimate the importance of relationship building - or the time taken in the process.
Tip 4
Contracts are only as valid as a combination of your ability to enforce the law and the importance placed upon the relationship. Trying to enforce an unpopular clause in a contract could prove virtually impossible.
Tip 5
Russian companies are often driven and directed by one strong, central character. Without the approval of this individual, very few decisions will be taken and any that are would probably prove invalid.
Tip 6
Don't waste time trying to get decisions out of middle and junior managers - go straight to the top if possible.
Tip 7
Companies tend to take a short-term view of any given business opportunity. In a country as volatile and uncertain as Russia, who knows what lies around the corner?
Tip 8
Managers are expected to manage and this means giving precise and detailed instructions to subordinates. Inclusive, 'caring' management styles might be viewed as weak.
Tip 9
Meetings tend to be used to disseminate information or to give direct instruction - do not expect a great deal of open debate or disagreements in front of senior managers.
Tip 10
Smaller, more informal meetings often occur behind closed doors where senior management might canvas opinion or seek other opinions.
Tip 11
Formal meetings are serious occasions and should not be treated lightly. Any overly informal behaviour could be construed as lack of respect for senior management, the company or even the country.
Tip 12
Once teams have been established and the internal relationships seem to be working well, it is important to keep the team together if possible. Russians can be wary of strangers and the relationship-building process can be long.
Tip 13
Do not assume a good level of fluency in foreign languages in any cities other than possibly Moscow and St Petersburg. Always try to ascertain language levels before a meeting.
Tip 14
People have a tendency to believe what they have heard over what they have read - so say it as well as putting it in writing.
Tip 15
Body language is minimal in meetings (unless being overly theatrical during an impasse in a negotiation situation) which can lead to mistaken impressions of disinterest.
Tip 16
Russians like to think in silence before answering a question. Do not be embarrassed by the silence. Allow sufficient time for the response to be formulated before breaking the pause.
Tip 17
Women play little part in business at the senior levels and on the whole Russian businessmen are more comfortable dealing with other men.
Tip 18
It is important to dress smartly and to try to look important. If you do not appear to be a decision-maker people will quickly lose interest.
Tip 19
Many senior Russian businessmen have backgrounds in academia and have only entered the world of commerce since the collapse of the Soviet system.
Tip 20
Do not underestimate the importance of entertaining in the business world. A good meal will help cement relationships and, although, reports of the amount of drinking involved in a trip to Russia may be exaggerated, a few vodkas will also help things along.


Только посмотрите, какая у нас бизнесс-культура, ну и какой иностранец захочет иметь дело с таким безобразием? Впрочем, team-working на хорошем уровне.
Возможно, сделаю еще такой же обзор по UK. Основной материал взят с сайта www.worldbusinessculture.com/


френд-лента такая маленькая, грустная и кем-то/чем-то обиженная. Don't worry, be happy!Я правда в это смутно верю, но всё же. Всё будет. Как у иностранцев бизнесс в россии. .

@темы: Английский

---

Business Culture in USA

Every aspect of commercial life is studied and analysed
More than any other industrialised country, the United States has adopted what could be labelled a 'scientific' approach to business. Every aspect of commercial life is studied and analysed and this scientific approach is both respected and acted upon.

Firstly, the company is an entity in its own right and exists independently from its employees. Members come and go, perform necessary tasks at particular points in the life cycle of the company and then leave when no longer required for the wellbeing of the organisation.

Secondly, the CEO of an American organisation holds great sway within the company. Senior management is more embedded in the personality at the top than in some other countries, such as Germany, where senior management is collegiate in approach. Although the company will have a Board of Directors, the Board is highly unlikely to have any input on the day-to-day running of the company which is left very much in the hands of the CEO who stands or falls on results.

Thirdly, accountability within the company tends to be vertical and easily observable. Americans like to know exactly where they stand, what are their responsibilities and to whom they report.

American management style can be described as individualistic in approach, in so far as managers are accountable for the decisions made within their areas of responsibility. Although important decisions might be discussed in open forum, the ultimate responsibility for the consequences of the decision lies with the boss — support or seeming consensus will evaporate when things go wrong.
When asked to describe meetings in the USA, a word which Americans often use is 'aggressive'
Time pressured, ambitious American business executives do not have time for the vagueness, diplomacy and lack of focus which they perceive as typifying meeting situations in such diverse cultures as the UK and Japan.

Meetings often include formal presentations by one or more of the participants and these presentations are a vital element in the demonstration of professional competence. Thus, presentations should not only be relevant and well researched but also delivered in a positive, enthusiastic and committed manner. The meeting and especially one in which a presentation has to be made, is seen as an opportunity to impress — important if personal success is to be achieved.

Paradoxically, on first introductions, American can seem very friendly, polite and solicitous of your well being which seems to be at odds with the verbal behaviour exhibited half an hour later in the meeting. This overt friendliness (Have nice day!, Hi, how are you doing? etc.) should be taken for what it is — part of the protocol of the language and not as an attempt at establishing a life long friendship.
Americans are much more open in conversation about private affairs than many European cultures and the converse of this is that Americans will often, quite naively, ask very personal questions at an early stage in a relationship which may be perceived by some people as intrusive. (What do you make?)

Eating
The timing of business meals in the USA can often come as a surprise to first time visitors. Firstly, it is not uncommon to be invited to a breakfast meeting which might start as early as 7:00am and secondly, if invited for dinner, this may be scheduled for as early as 5:30 — 6:00pm. You can also, of course, be invited for lunch and this is probably the favoured time for business entertaining.

US business people have few qualms about discussing concrete commercial issues over a meal. The idea that the mealtime is set apart from business and that it is unmannerly to raise the subject of commerce over food is an alien concept in the States. Therefore, it is acceptable to view a business meal as an extension of the business meeting. (This does not mean that other, non-business issues, cannot be discussed at these events.)

North Americans tend to only use the knife to cut food items. After the food has been cut, the knife is usually laid down and only the fork is then used. Some foods may be eaten by hand, with both the knife and fork laid to rest.Most restaurant staff rely heavily on tips to supplement their basic salary and tipping is therefore virtually mandatory. It is not uncommon for tips of between 10% - 20% to be left for good service provision — and the service is usually very good

Top Tips on USA Business Culture

Top Tips on USA Business Culture

Tip 1
Americans value straight talking and 'getting to the point'.
Tip 2
Respect is earned through conspicuous achievement rather than through age or background.
Tip 3
Self-deprecation is often misunderstood by Americans as a sign of weakness. Sell your plus points.
Tip 4
Humour is frequently used in business situations but is unlikely to be appreciated when matters become very tense.
Tip 5
Remember that time is money in the States - wasting people's time through vagueness is lack of a sense of purpose which will not produce good results.
Tip 6
Compromise is often sought - at the brink. This can often equate to the end of a quarter or financial year.
Tip 7
Do not be offended by seemingly overly personal questions.
Tip 8
Dress code in the States is very variable - check on the appropriate mode before departure.
Tip 9
Short-termism is endemic. Structure proposals to emphasise quick wins rather than long-term objectives (although these should also be included.)
Tip 10
You may encounter an 'American is best' view to doing things - be prepared to counter this with quantitative and qualitative counter- arguments.
Tip 11
Many Americans never leave the States. Be prepared for a parochially American view of the world.
Tip 12
Enthusiasm is endemic in business. Join in. Do not exhibit a jaundiced, 'old world' approach as this will be interpreted as defeatist.
Tip 13
New is good. Change is ever present in American corporate life and therefore so is the easy acceptance of new ideas, new models etc.
Tip 14
Gift giving is unusual in the States and many companies have policies to restrict or forbid the acceptance of presents.
Tip 15
Americans tend to work longer hours and take fewer days of vacation than their European counterparts.
Tip 16
Try to be punctual for meetings - if you are late apologise.
Tip 17
Despite the seeming lack of hierarchy within an American organisation, the boss is the boss and is expected to make decisions and is held accountable for those decisions.
Tip 18
Americans often socialise with work colleagues outside the office - and this often includes the family.
Tip 19
Titles are an unreliable guide to relative importance within an organisation due to their proliferation.
Tip 20
Business is a serious thing in the States and it is important that you are seen to be serious in your intent and commitment.

@темы: Английский

---

Business Culture in Japan

Of all the business cultures of the world, Japan is one of those most strongly rooted in the concept that relationships should come before business, rather than business being more important than personal considerations.

This means that in order to achieve success in Japan, it is important to put the maximum amount of time and resource into the early stages of relationship-building — even when eventual results may seem a long way off.

The higher a Japanese manager rises within an organisation, the more important it is that he appears unassuming and unambitious. Individual personality and forcefulness are not seen as the prerequisites for effective leadership.

The key task for a Japanese manager is to provide the environment in which the group can flourish. In order to achieve this he must be accessible at all times and willing to share knowledge within the group. In return for this open approach, he expects team members to keep him fully informed of developments. This reciprocity of relationship forms the basis of good management and teamwork.

Instructions from managers can seem extremely vague to western ears and this often causes confusion and frustration. This difficulty is caused, in no short measure, by problems around styles of communication. As users of coded-speech (where what one says does not necessarily correspond to what one actually means), direct, clear instructions are not needed.

Punctuality is important — it shows respect for the attendees. However, due to the consensus nature of decision making in Japan, it can very often be difficult to determine a finish time. Always allow slightly more time than you think might be necessary to achieve your goals.

Meetings are often preceded by long, non-business polite conversation which could cover such topics as mutual contacts, the merits of your company, Japanese food etc. Do not become exasperated by this use of your time, as it is an essential element of the relationship-building process. Show your impatience at your peril.

The concept of Wa, which is probably best described by the English word harmony, lies at the heart of the Japanese approach to meetings. Although it is important to search for a solution, this must not be achieved at the expense of disturbing the peace. No individual will wish to proffer a strong opinion, which might cause some form of confrontation and therefore affect Wa.

Japanese decisions are reached through a process of consensus-building meetings, each of which is concerned with the preservation of Wa. This means that the decision-making process can seem very long and drawn out. Patience is essential in these situations, as to show impatience could have an adverse effect on the all-important Wa.

Business Cards
It is important, when doing business in Japan, that you have a plentiful supply of business cards — with information printed on the back in Japanese.

Cards are presented at an early stage in a formal manner. Present and receive the card with two hands. (Present your card Japanese side up.)

Treat your Japanese contacts card with respect — the card is the man. Dont write on it or leave it behind, as this would show disrespect. During the meeting, place the cards carefully on the table in front of you with the senior persons card on the top.

Gift Giving
Gift giving is an endemic part of Japanese business life and should not be confused with notions of bribery and corruption. Gifts should not be too lavish but should always be of good quality. It is important to take a number of small gifts to Japan to distribute to new and existing contacts.

Gifts should always be wrapped. Avoid giving gifts in quantities of four or nine as these are unlucky numbers. Anything sharp could signify the desire to end a relationship.
Alcohol, especially good single malt whiskey, is always an appreciated gift.

Eating
When using chop-sticks, never point them at anybody and do not leave them sticking into your rice. When not in use, rest your chop-sticks on the holder which will be provided on the table.
It is considered polite to leave some food on your plate (or in the bowl) at the end of the meal to show that you have eaten a sufficiency.
Tipping is not customary in Japan, as this cost is usually included in the bill.

It is important that group members maintain 'face' in front of other group members
In addition, Japanese body language is very minimal, making it difficult for the untrained observer to read. The Japanese seem to be very still in meetings, sitting in a formal upright posture. It is rare for any reaction or emotion to be visible.

Top Tips on Japanese Business Culture

Top Tips on Japanese Business Culture
Tip 1
Relationships drive business in Japan. Without the right depth of relationships with the right people, it can be very difficult to achieve anything.

Tip 2
It is important to show respect appropriately. Age brings its own dignity and should be respected. It is probable, therefore, that more will be achieved with a delegation that contains some older members.

Tip 3
Try to be polite and diplomatic at all times. Avoid showing irritation, annoyance or impatience. These negative emotions could put a strain on the development of the relationship.

Tip 4
Avoid putting the Japanese in situations where they might be forced to lose 'face'. Do not try to push for decisions or deadlines.

Tip 5
Decisions are arrived at through a lengthy consensus-building process. As it is almost impossible to speed up this process, patience is needed.

Tip 6
Perform as many favours for people as possible. Favours must always be repaid.

Tip 7
Be humble and apologetic rather than arrogant and brash. Modesty is a characteristic much admired whereas forwardness and being overly self-confident can be seen as childish behaviour.

Tip 8
As the Japanese are loath to say 'no' or disagree, it can be very difficult to be completely confident that a decision or agreement has been reached.

Tip 9
Do not overestimate the levels of comprehension when speaking English in Japan. There are many fluent speakers of English but many people do not understand even when they indicate that they have.

Tip 10
Go over the same point several times from different angles to check the situation. Ask lots of open questions to test for understanding.

Tip 11
Oral agreements carry as much weight as written contracts. In a relationship-driven society, it is the quality of relationships which will determine events rather than legal niceties.

Tip 12
Do not speak well of yourself but be very positive about your organisation and the department or team to which you belong. Never make disparaging comments about your own company - even in jest.

Tip 13
Humour should be avoided during serious business meetings where it will be viewed as out of place. Humour will, in any case, probably not be comprehensible.

Tip 14
Avoid strong eye contact which can be seen as threatening or hostile behaviour.

Tip 15
Body language is minimal and it can be very difficult to gauge progress made or the general sentiment of a meeting.

Tip 16
Show an interest in your contact as a person. An interest in family, hobbies, health etc. can help to cement a relationship.

Tip 17
Always take gifts to give to key contacts. Gifts need not be too expensive but should always be wrapped.

Tip 18
Dress well, but conservatively. Appearance is very important and you are likely to be judged on how you look.

Tip 19
If entertaining, entertain as well as possible. Remember that a good deal of the relationship-building process takes place over meals.

Tip 20
If confused or in doubt when working in Japan, try not to react immediately. Try to buy some time and reflect on the situation overnight or seek advice from colleagues or other Japanese contacts.

@темы: Языки, Английский

---

"Someday I'll Shoot Somebody Famous, Тony Slattery (Anthony Declan James)

текст

Sitting all alone on my bed in my bedsit
Staring at the bullets on the floor
Magazine women all over the walls
And a bullseye on the door

Open my suitcase, take my pick
Squeeze on the trigger, feel the hammer go click

I'm going to shoot somebody famous
I'm going to shoot somebody big
I smile at the picture of John on the wall
So many to go George, Ringo and Paul
I'm going to shoot somebody...dead

Photographs of famous people strewn all around me
Just a blindfold and a pin so I can choose
Politicians laughing at me through the camera
But I am their judge and I accuse

I fix the time, I fix the place
Just need the courage, to show the world my face

Staring at my fists as I sit in the darkness
Waiting for the hour I fear is right
I'm just about to leave when I begin to cry softly
Someday I swear I'll go but not tonight

Close up my suitcase, begin to wait
So many people, so many people to hate

Someday I'll shoot somebody famous
Somday I'll shoot somebody big
I've got to do better than shoot the Pope
Assassinate God, it's my only hope
Someday I'll shoot somebody...dead.

@темы: songs, Английский